Registrieren

一(いち)命(めい)

いちめいichimei

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Leben
EN one life; one's life
彼(かれ)は事(じ)故(こ)で一(いち)命(めい)をとりとめた。

Er hat den Unfall mit dem Leben überstanden.

Wörter:彼(かれ)は事(じ)故(こ)で一(いち)命(めい)を取(と)り留(と)める
Verifiziert
１人(ひとり)の少(しょう)年(ねん)だけが交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)から一(いち)命(めい)をとりとめた。

Nur ein einziger Junge überlebte den Verkehrsunfall mit dem Leben.

Wörter:一(ひと)人(り)の少(しょう)年(ねん)だけが交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)から一(いち)命(めい)を取(と)り留(と)める
2
Befehl
EN one order; one command
王(おう)の一(いち)命(めい)で兵(へい)が動(うご)いた。

Auf einen Befehl des Königs hin zogen die Soldaten aus.

Wörter:王(おう)一(いち)命(めい)兵(へい)動(うご)く
Verifiziert

Beispielsätze 4

彼(かれ)は事(じ)故(こ)で一(いち)命(めい)をとりとめた。

Er hat den Unfall mit dem Leben überstanden.

Wörter:彼(かれ)は事(じ)故(こ)で一(いち)命(めい)を取(と)り留(と)める

Verifiziert

１人(ひとり)の少(しょう)年(ねん)だけが交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)から一(いち)命(めい)をとりとめた。

Nur ein einziger Junge überlebte den Verkehrsunfall mit dem Leben.

Wörter:一(ひと)人(り)の少(しょう)年(ねん)だけが交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)から一(いち)命(めい)を取(と)り留(と)める

彼(かの)女(じょ)は飛(ひ)行(こう)機(き)墜(つい)落(らく)事(じ)故(こ)で息子(むすこ)が一(いち)命(めい)をとりとめたことを聞(き)いてうれし泣(な)きした。

Als sie hörte, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz mit dem Leben überstanden hatte, weinte sie vor Freude.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は飛(ひ)行(こう)機(き)墜(つい)落(らく)事(じ)故(こ)で息子(むすこ)が一(いち)命(めい)を取(と)り留(と)めること聞(き)く嬉(うれ)し泣(な)きする

王(おう)の一(いち)命(めい)で兵(へい)が動(うご)いた。

Auf einen Befehl des Königs hin zogen die Soldaten aus.

Wörter:王(おう)一(いち)命(めい)兵(へい)動(うご)く

Beispiel der Redaktion