命(いのち)

いのちinochi

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Leben; Lebenskraft
EN life; life force

Hinweis: gelegentlich auch 「生(せい)命(めい)」 geschrieben

Siehe auch: 生(せい)命(めい)
医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)により、多(おお)くの命(いのち)が救(すく)われるようになりました。

Durch den Fortschritt der Medizintechnik können nun viele Leben gerettet werden.

Wörter:医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)進(しん)歩(ぽ)により多(おお)く命(いのち)救(すく)われるようになる
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)は困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも、自(じ)分(ぶん)のいのちを大(たい)切(せつ)に生(い)きようと決(けつ)意(い)した。

Selbst in schwierigen Situationen beschloss sie, ihr Leben wertvoll zu leben.

Wörter:彼(かの)女(じょ)困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)自(じ)分(ぶん)命(いのち)大(たい)切(せつ)に生(い)きる決(けつ)意(い)
Verifiziert
2
Lebensdauer; Lebensspanne
EN lifetime; lifespan
この電(でん)池(ち)の命(いのち)は三(さん)年(ねん)だ。

Die Lebensdauer dieser Batterie beträgt drei Jahre.

Wörter:電(でん)池(ち)命(いのち)三(さん)年(ねん)
Verifiziert
命(いのち)がある限(かぎ)りあなたのご恩(おん)は忘(わす)れません。

Solange ich lebe, werde ich Ihnen Ihre Güte nicht vergessen.

Wörter:命(いのち)がある限(かぎ)りあなたのご恩(おん)は忘(わす)れる
3
das Wichtigste; Kernpunkt; Lebensgrundlage
EN most important thing; foundation; core
歌(か)手(しゅ)にとって声(こえ)は命(いのち)だ。

Für einen Sänger ist die Stimme das Leben.

Wörter:歌(か)手(しゅ)にとって声(こえ)命(いのち)
Verifiziert
彼(かれ)にとって、妻(つま)は彼(かれ)の命(いのち)そのものだったと言(い)っても決(けっ)して大(おお)げさではない。

Es wäre keineswegs übertrieben zu sagen, dass seine Frau für ihn das Leben selbst war.

Wörter:彼(かれ)にとって妻(つま)は命(いのち)そのものだと言(い)うも決(けっ)して大(おお)げさではない
Tätowierung des Schriftzeichens für Leben
EN paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love)

archaisch
Schicksal; Bestimmung
EN fate; destiny; karma

archaisch