償(つぐな)う

彼(かれ)はどうやって損(そん)失(しつ)を償(つぐな)うのだろうか。

• Wie wird er den Verlust wohl wiedergutmachen?

金(かね)で命(いのち)は償(つぐな)えない。

• Mit Geld kann man ein Leben nicht wiedergutmachen.

あなたの損(そん)失(しつ)は償(つぐな)います。

• Ich werde Ihren Verlust ausgleichen.

その損(そん)害(がい)は保(ほ)険(けん)金(きん)で償(つぐな)われた。

• Der Schaden wurde durch die Versicherungssumme ersetzt.

失(うしな)われた幸(こう)福(ふく)は金(かね)では償(つぐな)えない。

• Verlorenes Glück kann man nicht mit Geld wiedergutmachen.

だれがその損(そん)害(がい)を償(つぐな)うのですか。

• Wer wird diesen Schaden ersetzen?

あなたの車(くるま)に与(あた)えた損(そん)害(がい)は私(わたし)が償(つぐな)います。

• Ich werde den Schaden, den ich an Ihrem Auto verursacht habe, ersetzen.

なにも彼(かれ)の過(か)去(こ)のミスを償(つぐな)うことはできないでしょう。

• Nichts wird seine Fehler in der Vergangenheit wiedergutmachen können.

こういうと一(いち)部(ぶ)の人(ひと)たちには、ピンとこないかもしれないが、私(わたし)はサラリーマンのままでいるほうがいい。収(しゅう)支(し)を償(つぐな)わせることで、頭(あたま)を悩(なや)ます必(ひつ)要(よう)がないからだ。

• Das mag für manche Leute vielleicht nicht ganz nachvollziehbar sein, aber ich bleibe lieber ein Angestellter. Denn dadurch muss ich mir keine Gedanken darüber machen, die Einnahmen und Ausgaben ausgleichen zu müssen.

彼(かれ)は罪(つみ)を償(つぐな)って更(こう)生(せい)しました。

• Er hat seine Schuld gesühnt und ist rehabilitiert worden.