Registrieren

更(こう)生(せい)

こうせいkousei

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Rehabilitation; Neuanfang
EN rehabilitation; remaking one's life; starting life anew
彼(かれ)は罪(つみ)を償(つぐな)って更(こう)生(せい)しました。

Er hat seine Schuld gesühnt und ist rehabilitiert worden.

Wörter:彼(かれ)罪(つみ)償(つぐな)う更(こう)生(せい)
2
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Wiederaufbau; Erneuerung; Sanierung
EN rebirth; regeneration; reorganization; rebuilding; recovery; restoration; remaking
会(かい)社(しゃ)の更(こう)生(せい)を図(はか)る。

Die Sanierung des Unternehmens anstreben.

Wörter:会(かい)社(しゃ)更(こう)生(せい)図(はか)る
Verifiziert
3
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Wiederbelebung; Wiedererweckung
EN coming back to life; revival; resuscitation
長(なが)い間(あいだ)休(きゅう)眠(みん)していた企(き)業(ぎょう)が、新(あら)たな技(ぎ)術(じゅつ)で更(こう)生(せい)した。

Ein Unternehmen, das lange Zeit im Dornröschenschlaf gelegen hatte, wurde durch eine neue Technologie wiederbelebt.

Wörter:長(なが)い間(あいだ)休(きゅう)眠(みん)企(き)業(ぎょう)新(あら)た技(ぎ)術(じゅつ)更(こう)生(せい)
Verifiziert

Beispielsätze 4

会(かい)社(しゃ)の更(こう)生(せい)を図(はか)る。

Die Sanierung des Unternehmens anstreben.

Wörter:会(かい)社(しゃ)更(こう)生(せい)図(はか)る

Beispiel der Redaktion

長(なが)い間(あいだ)休(きゅう)眠(みん)していた企(き)業(ぎょう)が、新(あら)たな技(ぎ)術(じゅつ)で更(こう)生(せい)した。

Ein Unternehmen, das lange Zeit im Dornröschenschlaf gelegen hatte, wurde durch eine neue Technologie wiederbelebt.

Wörter:長(なが)い間(あいだ)休(きゅう)眠(みん)企(き)業(ぎょう)新(あら)た技(ぎ)術(じゅつ)更(こう)生(せい)

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は罪(つみ)を償(つぐな)って更(こう)生(せい)しました。

Er hat seine Schuld gesühnt und ist rehabilitiert worden.

Wörter:彼(かれ)罪(つみ)償(つぐな)う更(こう)生(せい)

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)はかつて悪(あく)事(じ)を働(はたら)いたが、更(こう)生(せい)して今(いま)では地(ち)域(いき)の慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)に尽(じん)力(りょく)している。悪(あく)に強(つよ)いは善(ぜん)にも強(つよ)いと言(い)わんばかりだ。

Er hat früher Unrecht getan, aber er hat sich gebessert und setzt sich nun für wohltätige Zwecke in der Gemeinde ein. Es ist fast so, als wollte er sagen, dass jemand, der stark gegen das Böse ist, auch stark für das Gute ist.

Wörter:彼(かれ)かつて悪(あく)事(じ)を働(はたら)く更(こう)生(せい)今(いま)では地(ち)域(いき)慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)尽(じん)力(りょく)悪(あく)に強(つよ)いは善(ぜん)にも強(つよ)い言(い)わんばかり

Beispiel der Redaktion