悪(あく)事(じ)を働(はたら)く

悪(あく)事(じ)を働(はたら)いた者(もの)の末(まつ)路(ろ)は、いんがてきめんで見(み)ることができた。

• Das Ende derer, die Unrecht getan haben, konnte man auf eine karmische Weise beobachten.

悪(あく)事(じ)を働(はたら)いても、天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)、必(かなら)ず報(むく)いを受(う)けるという教(おし)えがあります。

• Es gibt die Lehre, dass man, auch wenn man böse Taten begeht, unweigerlich die Konsequenzen tragen wird, denn das Netz des Himmels ist weit und lässt nichts ungeahndet.

社(しゃ)会(かい)の秩(ちつ)序(じょ)が乱(みだ)れ、悪(あく)事(じ)を働(はたら)く者(もの)たちが跋(ばっ)扈(こ)跳(ちょう)梁(りょう)している現(げん)状(じょう)を憂(うれ)う声(こえ)が高(たか)まっている。

• Es mehren sich die Stimmen, die über den gegenwärtigen Zustand besorgt sind, in dem die gesellschaftliche Ordnung gestört ist und Übeltäter ungehindert um sich schaffen.

彼(かれ)はかつて悪(あく)事(じ)を働(はたら)いたが、更(こう)生(せい)して今(いま)では地(ち)域(いき)の慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)に尽(じん)力(りょく)している。悪(あく)に強(つよ)いは善(ぜん)にも強(つよ)いと言(い)わんばかりだ。

• Er hat früher Unrecht getan, aber er hat sich gebessert und setzt sich nun für wohltätige Zwecke in der Gemeinde ein. Es ist fast so, als wollte er sagen, dass jemand, der stark gegen das Böse ist, auch stark für das Gute ist.

狭(きょう)義(ぎ)のウイルスとは、ウイルス単(たん)体(たい)では存(そん)在(ざい)できず、他(ほか)のプログラムに寄(き)生(せい)していくことで自(じ)身(しん)を増(ふ)やしていき悪(あく)事(じ)を働(はたら)いていくプログラムです。

• Ein Virus im engeren Sinne ist ein Programm, das nicht alleine existieren kann, sondern sich durch das Parasitieren an andere Programme vermehrt und böswillige Taten begeht.

仏(ぶっ)教(きょう)では、悪(あく)事(じ)を働(はたら)いた者(もの)が死(し)後(ご)に送(おく)られる苦(くる)しみの場(ば)所(しょ)を「地(じ)獄(ごく)」と呼(よ)びます。

• In Buddhism, the place of suffering to which those who have committed evil deeds are sent after death is called "hell".