地(じ)獄(ごく)

じごくjigoku

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Hölle; Naraka
EN hell realm; Naraka

Buddhismus
仏(ぶっ)教(きょう)では、悪(あく)事(じ)を働(はたら)いた者(もの)が死(し)後(ご)に送(おく)られる苦(くる)しみの場(ば)所(しょ)を「地(じ)獄(ごく)」と呼(よ)びます。

In Buddhism, the place of suffering to which those who have committed evil deeds are sent after death is called "hell".

Wörter:仏(ぶっ)教(きょう)悪(あく)事(じ)を働(はたら)く者(もの)死(し)後(ご)送(おく)る苦(くる)しみ場(ば)所(しょ)地(じ)獄(ごく)呼(よ)ぶ
Verifiziert
地(じ)獄(ごく)の絵(え)には牛(ご)頭(ず)と馬(め)頭(ず)が描(えが)かれています。

In dem Bild der Hölle sind Gozu und Matou dargestellt.

Wörter:地(じ)獄(ごく)絵(え)牛(ご)頭(ず)馬(め)頭(ず)しゃがれる
2
Hölle
EN Hell

Christentum
魔(ま)王(おう)は言(い)った。「俺(おれ)が負(ま)けるわっきゃねーべ。審(しん)判(ぱん)は皆(みな)地(じ)獄(ごく)にいるのだ」。

Der Dämonenkönig sagte: „Es ist unmöglich, dass ich verliere. Die Schiedsrichter sind alle in der Hölle.“

Wörter:魔(ま)王(おう)は言(い)う俺(おれ)が負(ま)けるわけないべ審(しん)判(ぱん)みな地(じ)獄(ごく)にいるのだ
Verifiziert
3
Hölle; Qual; Albtraum
EN hell; misery; nightmare; inferno
そこはこの世(よ)の地(じ)獄(ごく)となった。

Dort wurde es zur Hölle auf Erden.

Wörter:そこはこの世(よ)地(じ)獄(ごく)となる
Verifiziert
その牙(が)城(じょう)はお前(まえ)の地(じ)獄(ごく)よ。

Diese Festung ist deine Hölle.

Wörter:その牙(が)城(じょう)はお前(まえ)の地(じ)獄(ごく)よ
4
heiße Quelle; vulkanische Aktivität
EN place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
別(べっ)府(ぷ)で地(じ)獄(ごく)めぐりをした。

Ich habe in Beppu die Hells Tour gemacht.

Wörter:地(じ)獄(ごく)
Verifiziert

Beispielsätze 37

そこはこの世(よ)の地(じ)獄(ごく)となった。

Dort wurde es zur Hölle auf Erden.

Wörter:そこはこの世(よ)地(じ)獄(ごく)となる

Verifiziert

魔(ま)王(おう)は言(い)った。「俺(おれ)が負(ま)けるわっきゃねーべ。審(しん)判(ぱん)は皆(みな)地(じ)獄(ごく)にいるのだ」。

Der Dämonenkönig sagte: „Es ist unmöglich, dass ich verliere. Die Schiedsrichter sind alle in der Hölle.“

Wörter:魔(ま)王(おう)は言(い)う俺(おれ)が負(ま)けるわけないべ審(しん)判(ぱん)みな地(じ)獄(ごく)にいるのだ

Verifiziert

その牙(が)城(じょう)はお前(まえ)の地(じ)獄(ごく)よ。

Diese Festung ist deine Hölle.

Wörter:その牙(が)城(じょう)はお前(まえ)の地(じ)獄(ごく)よ

地(じ)獄(ごく)への転(てん)落(らく)は容(よう)易(い)である。

Der Sturz in die Hölle ist leicht.

Wörter:地(じ)獄(ごく)への転(てん)落(らく)は容(よう)易(い)である

地(じ)獄(ごく)への道(みち)は善(ぜん)意(い)で敷(し)かれている。

Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.

Wörter:地(じ)獄(ごく)への道(みち)は善(ぜん)意(い)で敷(し)く

最(さい)近(きん)は、ローン地(じ)獄(ごく)で破(は)産(さん)する人(ひと)が増(ふ)えている。

In letzter Zeit gibt es immer mehr Menschen, die aufgrund einer Schuldenfalle bankrottgehen.

Wörter:最(さい)近(きん)はローン地(じ)獄(ごく)で破(は)産(さん)する人(ひと)が増(ふ)える

ローン地(じ)獄(ごく)で、ボーナスもらっても焼(や)け石(いし)に水(みず)だよ。

Wegen der Schuldenhölle ist der Bonus nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

Wörter:ローン地(じ)獄(ごく)でボーナスもらうも焼(や)け石(いし)に水(みず)だよ

同(おな)じ世(せ)界(かい)ながら見(み)る心(こころ)が違(ちが)えば地(じ)獄(ごく)ともなれば天(てん)国(ごく)ともなる。

Obwohl es dieselbe Welt ist, kann sie je nach der Einstellung, mit der man sie betrachtet, zur Hölle oder zum Paradies werden.

Wörter:同(おな)じ世(せ)界(かい)ながら見(み)る心(こころ)が違(ちが)う地(じ)獄(ごく)となる天(てん)国(ごく)も

英(えい)国(こく)の詩(し)人(じん)Ｐ．シェリーは地(じ)獄(ごく)をロンドンによく似(に)た町(まち)であると呼(よ)びさえした。

Der britische Dichter P. Shelley nannte die Hölle sogar eine Stadt, die London sehr ähnlich sieht.

Wörter:英(えい)国(こく)の詩(し)人(じん)は地(じ)獄(ごく)をロンドンによく似(に)る町(まち)であると呼(よ)ぶさえする

結(けっ)婚(こん)生(せい)活(かつ)は夫(ふう)婦(ふ)仲(なか)が良(よ)ければ天(てん)国(ごく)であり、夫(ふう)婦(ふ)仲(なか)が悪(わる)ければこの世(よ)の地(じ)獄(ごく)である。

Das Eheleben ist ein Himmel, wenn das Verhältnis zwischen den Ehepartnern gut ist, und eine Hölle auf Erden, wenn es schlecht ist.

Wörter:結(けっ)婚(こん)生(せい)活(かつ)は夫(ふう)婦(ふ)仲(なか)がよければ天(てん)国(ごく)である悪(わる)いこの世(よ)地(じ)獄(ごく)