天(てん)国(ごく)

結(けっ)婚(こん)生(せい)活(かつ)は夫(ふう)婦(ふ)仲(なか)が良(よ)ければ天(てん)国(ごく)であり、夫(ふう)婦(ふ)仲(なか)が悪(わる)ければこの世(よ)の地(じ)獄(ごく)である。

• Das Eheleben ist ein Himmel, wenn das Verhältnis zwischen den Ehepartnern gut ist, und eine Hölle auf Erden, wenn es schlecht ist.

彼(かれ)の魂(たましい)は天(てん)国(ごく)にいた。

• Seine Seele war im Himmel.

天(てん)国(ごく)で愛(あい)しあえるまで待(ま)ってるよ。

• Ich werde warten, bis wir uns im Himmel lieben können.

彼(かれ)のみたまが天(てん)国(ごく)で安(やす)らかなることを。

• Möge seine Seele im Himmel in Frieden ruhen.

どうすれば天(てん)国(ごく)に行(い)けるのでしょうか。

• Wie kann man in den Himmel kommen?

同(おな)じ世(せ)界(かい)ながら見(み)る心(こころ)が違(ちが)えば地(じ)獄(ごく)ともなれば天(てん)国(ごく)ともなる。

• Obwohl es dieselbe Welt ist, kann sie je nach der Einstellung, mit der man sie betrachtet, zur Hölle oder zum Paradies werden.

神(かみ)は言(い)った。「私(わたし)に勝(か)てるわけがないだろう。有(ゆう)名(めい)選(せん)手(しゅ)は皆(みな)天(てん)国(ごく)にいるのだ」

• Gott sagte: „Du kannst gegen mich unmöglich gewinnen. Alle berühmten Spieler sind im Himmel.“

素(す)晴(ば)らしく富(と)んだ気(き)候(こう)のお陰(かげ)で合(がっ)衆(しゅう)国(こく)はほとんどのあらゆる種(しゅ)類(るい)のスポーツの天(てん)国(ごく)になっている。

• Dank des wunderbar milden Klimas ist die Vereinigten Staaten ein Paradies für fast jede Art von Sport.

初(しょ)期(き)の新(しん)教(きょう)徒(と)の移(い)民(みん)たちがこの国(くに)にやってきたとき、彼(かれ)らは労(ろう)働(どう)は神(かみ)と天(てん)国(ごく)に通(つう)じる道(みち)だという考(かんが)えを持(も)ってきた。

• Als die frühen protestantischen Einwanderer in dieses Land kamen, brachten sie die Vorstellung mit, dass Arbeit ein Weg zu Gott und zum Himmel sei.

このコンサートホールの音(おん)響(きょう)は、天(てん)国(ごく)のような響(ひび)きで、音(おん)楽(がく)をより一(いっ)層(そう)美(うつく)しく感(かん)じさせた。

• Die Akustik dieses Konzerthauses war wie im Himmel und ließ die Musik noch schöner erscheinen.