より一(いっ)層(そう)

彼(かの)女(じょ)には欠(けっ)点(てん)があるから僕(ぼく)はより一(いっ)層(そう)彼(かの)女(じょ)が好(す)きだ。

• Weil sie Fehler hat, mag ich sie umso mehr.

よりいっそう努(ど)力(りょく)しなさい。

• Bemühe dich noch mehr.

昇(しょう)進(しん)がより一(いっ)層(そう)働(はたら)く刺(し)激(げき)となった。

• Die Beförderung war eine noch größere Motivation für meine Arbeit.

あなたと会(あ)って、より一(いっ)層(そう)あなたのことが、好(す)きになりました。

• Seit ich dich getroffen habe, mag ich dich noch viel mehr.

彼(かれ)は自(し)然(ぜん)界(かい)ですべてのものがどのように働(はたら)くかについてよりいっそう研(けん)究(きゅう)がしたかった。

• Er wollte mehr darüber erforschen, wie alles in der Natur funktioniert.

それから、彼(かれ)は、ケンブリッジで研(けん)究(きゅう)を始(はじ)め、宇(う)宙(ちゅう)の本(ほん)質(しつ)について前(まえ)よりいっそう多(おお)くの考(かんが)えを発(はっ)展(てん)させ始(はじ)めた。

• Danach begann er in Cambridge mit seiner Forschung und fing an, noch mehr Gedanken über das Wesen des Universums als zuvor zu entwickeln.

ラテン語(ご)が世(せ)界(かい)最(さい)初(しょ)の「国(こく)際(さい)語(ご)」として何(なん)百(びゃく)年(ねん)以(い)上(じょう)もの間(あいだ)使(つか)われてきたことがわかると、英(えい)語(ご)との類(るい)似(じ)点(てん)はよりいっそう顕(けん)著(ちょ)になってくる。

• Wenn man versteht, dass Latein über Jahrhunderte hinweg als die erste „Weltsprache“ verwendet wurde, werden die Ähnlichkeiten mit dem Englischen umso deutlicher.

ミルクを温(あたた)めると、香(かお)りがより一(いっ)層(そう)引(ひ)き立(た)ちます。

• Wenn man die Milch erwärmt, wird das Aroma noch intensiver.

このコンサートホールの音(おん)響(きょう)は、天(てん)国(ごく)のような響(ひび)きで、音(おん)楽(がく)をより一(いっ)層(そう)美(うつく)しく感(かん)じさせた。

• Die Akustik dieses Konzerthauses war wie im Himmel und ließ die Musik noch schöner erscheinen.

世(せ)界(かい)の人(ひと)々(びと)は常(つね)により一(いっ)層(そう)の自(じ)由(ゆう)と平(びょう)等(どう)を主(しゅ)張(ちょう)している。

• Die Menschen auf der Welt fordern ständig immer mehr Freiheit und Gleichheit.