かえって

高(たか)望(のぞ)みをするとかえって損(そん)をする。

• Wenn man zu hohe Erwartungen hat, verliert man am Ende sogar noch mehr.

彼(かれ)はいないのでかえって目(め)立(だ)った。

• Da er nicht da war, fiel er umso mehr auf.

完(かん)全(ぜん)を求(もと)めるとかえって失(しっ)敗(ぱい)する。

• Wenn man nach Perfektion strebt, scheitert man eher.

病(びょう)気(き)見(み)舞(ま)いはかえってありがた迷(めい)惑(わく)だ。

• Krankenbesuche sind eher eine Belastung als eine Hilfe.

彼(かれ)には欠(けっ)点(てん)があるからかえって好(す)きだ。

• Vielleicht mag ich ihn gerade deshalb, weil er Fehler hat.

欠(けっ)点(てん)があるからかえって彼(かの)女(じょ)が好(す)きだ。

• Vielleicht gerade, weil sie Schwächen hat, mag ich sie umso mehr.

事(じ)故(こ)は減(へ)らずにかえって多(おお)くなっている。

• Die Unfälle nehmen nicht ab, sondern werden stattdessen sogar mehr.

彼(かれ)のまじめさがかえってマイナスになった。

• Seine Ernsthaftigkeit hat sich letztlich negativ ausgewirkt.

彼(かれ)の欠(けっ)点(てん)のゆえにかえって人(ひと)々(びと)は彼(かれ)を好(す)いた。

• Wegen seiner Fehler mochten die Menschen ihn gerade deshalb umso mehr.

彼(かれ)は恥(は)ずかしがりやだから、かえって好(す)きです。

• Er ist schüchtern, deshalb mag ich ihn umso mehr.