マイナス

マイナスmainasu

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Minus; Subtraktion
EN minus; subtraction; taking away

Antonym: プラス
気(き)温(おん)はマイナス6度(ど)です。

Die Temperatur beträgt minus 6 Grad.

Wörter:気(き)温(おん)はマイナス度(ど)です
プラスとマイナス、どっちのドライバーがいりますか？

Brauchen Sie einen Kreuzschlitz- oder einen Schlitzschraubendreher?

Wörter:プラスマイナスどちらドライバー
2
No-AdjektivNomen

Minus; negativer Wert
EN negative (number)
昨夜(ゆうべ)、温(おん)度(ど)計(けい)はマイナス１０度(ど)を示(しめ)した。

Gestern Abend zeigte das Thermometer minus 10 Grad an.

Wörter:昨夜(ゆうべ)温(おん)度(ど)計(けい)はマイナス度(ど)を示(しめ)す
Verifiziert
プラスの数(かず)とマイナスの数(かず)。

Positive Zahlen und negative Zahlen.

Wörter:プラス数(かず)マイナス
3
Nomen

Defizit; Verlust
EN deficit; loss
今(こん)月(げつ)は五(ご)万(まん)円(えん)のマイナスだ。

Diesen Monat habe ich ein Minus von fünfzigtausend Yen.

Wörter:今(こん)月(げつ)マイナス
Verifiziert
経(けい)済(ざい)はマイナス成(せい)長(ちょう)を記(き)録(ろく)した。

Die Wirtschaft verzeichnete ein negatives Wachstum.

Wörter:経(けい)済(ざい)はマイナス成(せい)長(ちょう)を記(き)録(ろく)する
4
NomenNo-Adjektiv

Nachteil; Minuspunkt
EN disadvantage; drawback; handicap
彼(かれ)のまじめさがかえってマイナスになった。

Seine Ernsthaftigkeit hat sich letztlich negativ ausgewirkt.

Wörter:彼(かれ)真面目(まじめ)がかえってマイナスなる
Verifiziert
彼(かれ)とつきあうのは君(きみ)にとってマイナスだ。

Es ist ein Nachteil für dich, mit ihm zusammen zu sein.

Wörter:彼(かれ)と付(つ)き合(あ)うのは君(きみ)にとってマイナスだ
5
Nomen

Minuspol; negative Ladung
EN negative charge; cathode; negative terminal; negative pole
電(でん)池(ち)のプラスとマイナス。

Der Plus- und der Minuspol der Batterie.

Wörter:電(でん)池(ち)プラスマイナス
電(でん)子(し)はマイナスの電(でん)荷(か)を持(も)っています。

Elektronen haben eine negative Ladung.

Wörter:電(でん)子(し)マイナス電(でん)荷(か)持(も)つ
6
Minuszeichen
EN minus sign; negative sign
プラスとマイナスの符(ふ)号(ごう)に注(ちゅう)意(い)しましょう。

Achten Sie auf die Plus- und Minuszeichen.

Wörter:プラスマイナス符(ふ)号(ごう)注(ちゅう)意(い)ましょう
7
No-AdjektivNomen

negativ; schlecht
EN negative (image, effect, thinking, etc.); bad
マイナスの考(かんが)え方(かた)をやめよう。

Hör auf, negativ zu denken.

Wörter:マイナス考(かんが)え方(かた)やめる
Verifiziert
科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)にはマイナスの影(えい)響(きょう)があると主(しゅ)張(ちょう)する者(もの)もいる。

Es gibt auch diejenigen, die behaupten, dass die Wissenschaft und Technologie negative Auswirkungen haben.

Wörter:科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)にはマイナスの影(えい)響(きょう)があると主(しゅ)張(ちょう)する者(もの)もいる
8
negativ
EN negative (test result)
検(けん)査(さ)の結(けっ)果(か)はマイナスだった。

Das Testergebnis war negativ.

Wörter:検(けん)査(さ)結(けっ)果(か)マイナスだった
Verifiziert