負(ふ)

あ、あれ？なんか・・・すっごい負(ふ)のオーラを感(かん)じますよ？

• Ah, was? Ich spüre da irgendwie... eine schrecklich negative Aura, oder?

この関(かん)数(すう)の下(か)限(げん)はゼロであり、負(まけ)の値(ね)を取(と)ることはありません。

• Die Untergrenze dieser Funktion ist Null, und sie nimmt keine negativen Werte an.

トムは打(う)ち負(ま)かされた。

• Tom wurde besiegt.

トムは怪(け)我(が)を負(お)わされた。

• Tom wurde verletzt.

人(にん)間(げん)としてお生(う)まれ下(くだ)さった主(しゅ)キリストは、全(ぜん)人(じん)類(るい)の罪(つみ)を負(お)われ、十(じゅう)字(じ)架(か)で死(し)なれました。

• Der Herr Christus, der als Mensch geboren wurde, nahm die Sünden der gesamten Menschheit auf sich und starb am Kreuz.

在(ざい)日(にち)朝(ちょう)鮮(せん)人(じん)は失(しつ)業(ぎょう)や貧(ひん)困(こん)も多(おお)いわけだから仕(し)事(ごと)と紐(ひも)付(つ)きで来(らい)日(にち)する他(ほか)の外(がい)国(こく)人(じん)より犯(はん)罪(ざい)が多(おお)いのはむしろ普(ふ)通(つう)だと思(おも)うんだよね。なのに、なぜそれを犯(はん)罪(ざい)という負(まけ)の側(そく)面(めん)に限(かぎ)って見(み)ないフリをするのかが謎(なぞ)。結(けっ)局(きょく)彼(かれ)は朝(ちょう)鮮(せん)人(じん)は素(す)晴(ば)らしい民(みん)族(ぞく)であるべきという願(がん)望(ぼう)ありきなようにしか見(み)えないね。

• Da es unter den Koreanern in Japan viel Arbeitslosigkeit und Armut gibt, halte ich es eher für normal, dass sie mehr Verbrechen begehen als andere Ausländer, die mit einer Arbeitsstelle nach Japan kommen. Es ist jedoch ein Rätsel, warum man genau vor dieser negativen Seite, nämlich der Kriminalität, die Augen verschließt. Letztendlich sieht es für mich nur so aus, als gäbe es den Wunsch, dass Koreaner ein großartiges Volk sein müssten.