批(ひ)判(はん)的(てき)

この記(き)事(じ)はその問(もん)題(だい)についての調(ちょう)査(さ)のやり方(かた)に批(ひ)判(はん)的(てき)である。

• Dieser Artikel ist kritisch gegenüber der Untersuchungsmethode in Bezug auf dieses Problem.

そう批(ひ)判(はん)的(てき)にならないで。

• Sei nicht so kritisch.

その書(しょ)評(ひょう)者(しゃ)はその小(しょう)説(せつ)に鋭(するど)く批(ひ)判(はん)的(てき)である。

• Der Rezensent ist scharf kritisch gegenüber diesem Roman.

彼(かの)女(じょ)は乱(らん)暴(ぼう)な運(うん)転(てん)をする人(ひと)に対(たい)しては、いつも批(ひ)判(はん)的(てき)だ。

• Sie ist gegenüber Menschen, die rücksichtslos fahren, immer kritisch.

なぜあなたは彼(かれ)にそんなに批(ひ)判(はん)的(てき)なのか、私(わたし)には理(り)解(かい)できない。

• Ich kann nicht verstehen, warum du so kritisch gegenüber ihm bist.

その学(がく)生(せい)は、自(じ)分(ぶん)の弁(べん)論(ろん)に対(たい)して審(しん)査(さ)員(いん)が批(ひ)判(はん)的(てき)に述(の)べたことをひどく気(き)にした。

• Der Student machte sich schwere Gedanken darüber, dass die Jury seine Rede kritisch beurteilt hatte.

彼(かれ)は、あえて批(ひ)判(はん)的(てき)な意(い)見(けん)を先(さき)に述(の)べた。

• Er äußerte absichtlich zuerst eine kritische Meinung.

最(さい)近(きん)の世(せ)論(ろん)の風(かざ)向(む)きは、政(せい)府(ふ)の方(ほう)針(しん)に批(ひ)判(はん)的(てき)です。

• Die aktuelle öffentliche Meinung ist kritisch gegenüber der Regierungspolitik.

どんな意(い)見(けん)であれ、批(ひ)判(はん)的(てき)に考(こう)察(さつ)する姿(し)勢(せい)が必(ひつ)要(よう)です。

• Egal welche Meinung es ist, man muss eine kritische Denkweise an den Tag legen.

彼(かの)女(じょ)は批(ひ)判(はん)的(てき)な意(い)見(けん)を顧(かえり)みず、自(じ)分(ぶん)のスタイルを守(まも)った。

• Sie hielt an ihrem eigenen Stil fest, ohne auf kritische Meinungen zu achten.