消(しょう)極(きょく)的(てき)

警(けい)察(さつ)が医(い)療(りょう)事(じ)故(こ)の立(りっ)件(けん)に消(しょう)極(きょく)的(てき)だ。

• Die Polizei ist zögerlich dabei, medizinische Behandlungsfehler strafrechtlich zu verfolgen.

彼(かれ)は消(しょう)極(きょく)的(てき)な性(せい)格(かく)だ。

• Er hat einen passiven Charakter.

消(しょう)極(きょく)的(てき)な男(おとこ)は嫌(きら)いだ。

• Ich hasse passive Männer.

彼(かれ)は何(なに)をするにも消(しょう)極(きょく)的(てき)だ。

• Er ist bei allem, was er tut, passiv.

消(しょう)極(きょく)的(てき)なその男(おとこ)はめったに自(じ)己(こ)表(ひょう)現(げん)しない。

• Der schüchterne Mann drückt sich nur selten selbst aus.

彼(かれ)の消(しょう)極(きょく)的(てき)な態(たい)度(ど)が私(わたし)の努(ど)力(りょく)を全(ぜん)部(ぶ)無(む)駄(だ)にした。

• Seine passive Haltung hat all meine Bemühungen umsonst gemacht.

観(かん)察(さつ)は消(しょう)極(きょく)的(てき)な科(か)学(がく)であり、実(じっ)験(けん)は積(せっ)極(きょく)的(てき)な科(か)学(がく)である。

• Beobachtung ist eine passive Wissenschaft, während das Experiment eine aktive Wissenschaft ist.

大人(おとな)の支(し)配(はい)に対(たい)し、彼(かれ)らはこのような消(しょう)極(きょく)的(てき)な反(はん)抗(こう)の仕(し)方(かた)をするのである。

• Gegen die Herrschaft der Erwachsenen leisten sie sich eine solche passive Form des Widerstands.

彼(かれ)は消(しょう)極(きょく)的(てき)な姿(し)勢(せい)で指(し)導(どう)を受(う)けた。

• Er nahm die Anleitung mit einer passiven Haltung entgegen.

昨日(きのう)の会(かい)議(ぎ)での彼(かれ)の消(しょう)極(きょく)的(てき)な態(たい)度(ど)とは打(う)って変(か)わり、今日(きょう)は積(せっ)極(きょく)的(てき)に意(い)見(けん)を出(だ)した。

• Im Gegensatz zu seiner passiven Haltung bei der gestrigen Besprechung hat er heute aktiv seine Meinung eingebracht.