中(ちゅう)途(と)半(はん)端(ぱ)

仕(し)事(ごと)を中(ちゅう)途(と)半(はん)端(ぱ)にするな。

• Mach deine Arbeit nicht halbherzig.

物(もの)事(ごと)は中(ちゅう)途(と)半(はん)端(ぱ)にするな。

• Man sollte Dinge nicht halbherzig tun.

何(なに)事(ごと)も中(ちゅう)途(と)半(はん)端(ぱ)にするな。

• Mach nichts halbherzig.

何(なん)でも屋(や)は何(なん)でも中(ちゅう)途(と)半(はん)端(ぱ)。

• Ein Alleskönner ist in allem nur mittelmäßig.

物(もの)事(ごと)は中(ちゅう)途(と)半(はん)端(ぱ)にするなかれ。

• Man sollte die Dinge nicht halbherzig tun.

中(ちゅう)途(と)半(はん)端(ぱ)なことはしたくない。

• Ich möchte nichts Halbherziges tun.

仕(し)事(ごと)を中(ちゅう)途(と)半(はん)端(ぱ)で辞(や)めてはいけない。

• Man darf eine Arbeit nicht halbherzig aufgeben.

火(か)事(じ)は中(ちゅう)途(と)半(はん)端(ぱ)なやり方(かた)では防(ふせ)げない。

• Brände lassen sich nicht mit halben Sachen verhindern.

仕(し)事(ごと)は中(ちゅう)途(と)半(はん)端(ぱ)なままにしてはいけない。

• Man darf seine Arbeit nicht halbherzig hinterlassen.

君(きみ)は物(もの)事(ごと)を中(ちゅう)途(と)半(はん)端(ぱ)にしてはいけないよ。

• Du darfst die Dinge nicht halbherzig angehen.