なかれ

物(もの)事(ごと)は中(ちゅう)途(と)半(はん)端(ぱ)にするなかれ。

• Man sollte die Dinge nicht halbherzig tun.

小(しょう)事(じ)を軽(かろ)んずるなかれ。

• Unterschätze niemals die kleinen Dinge.

鶏(けい)口(こう)となるも牛(ぎゅう)後(ご)となるなかれ。

• Es ist besser, der Kopf eines Huhns zu sein, als der Schwanz eines Ochsen.

過(あやま)ちては改(あらた)むるに憚(はばか)ることなかれ。

• Wenn du einen Fehler machst, scheue dich nicht, ihn zu korrigieren.

己(おのれ)の欲(ほっ)せざる所(ところ)は人(ひと)に施(ほどこ)す勿(なか)れ。

• Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.

金(かね)があれなかれ、健(けん)康(こう)が第(だい)一(いち)だ。

• Geld ist nicht so wichtig, die Gesundheit steht an erster Stelle.

金(かね)があれなかれ、人(じん)生(せい)を楽(たの)しむことが大(だい)事(じ)だ。

• Es spielt keine Rolle, ob man Geld hat oder nicht; es ist wichtig, das Leben zu genießen.

汝(なんじ)殺(ころ)すなかれ。

• Du sollst nicht töten.

バラにとげがあることを嘆(なげ)くなかれ。とげあるものがバラの花(はな)を咲(さ)かせていることに喜(よろこ)べ。

• Beklage nicht, dass die Rose Dornen hat. Freue dich darüber, dass dornige Dinge die Rosenblüten zum Blühen bringen.