べからず

公(こう)園(えん)の掲(けい)示(じ)に「芝(しば)生(ふ)に入(はい)るべからず」と書(か)いてあった。

• Auf einem Parkschild stand: „Das Betreten des Rasens ist verboten“.

芝(しば)生(ふ)に入(はい)るべからず。

• Betreten der Rasenfläche verboten.

ここにゴミ捨(す)てるべからず。

• Hier darf kein Müll entsorgt werden.

その混(こん)乱(らん)実(じつ)に名(めい)状(じょう)すべからず。

• Dieses Chaos ist wahrlich unbeschreiblich.

ここにゴミを捨(す)てるべからず。

• Hier darf kein Müll weggeworfen werden.

書(しょ)籍(せき)が学(がく)問(もん)に従(したが)うべく、学(がく)問(もん)が書(しょ)籍(せき)に従(したが)うべからず。

• Bücher sollten der Wissenschaft folgen, aber die Wissenschaft sollte nicht den Büchern folgen.

流(りゅう)言(げん)飛(ひ)語(ご)に惑(まど)わされるべからず、とはいうものの、言(い)うは易(やす)く行(おこな)うは難(かた)し、と思(おも)わない？

• Man sagt zwar, man solle sich nicht von Gerüchten täuschen lassen, aber findest du nicht auch, dass Reden leicht und Handeln schwer ist?

初(しょ)心(しん)、忘(わす)るべからず。

• Vergiss niemals deinen ursprünglichen Entschluss.

この橋(はし)渡(わた)るべからず。

• Diese Brücke darf nicht überquert werden.

男(だん)子(し)厨(ちゅう)房(ぼう)に入(はい)るべからず。

• Männer haben in der Küche nichts zu suchen.