Registrieren

初(しょ)心(しん)

しょしんshoshin

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

ursprüngliche Absicht; ursprünglicher Enthusiasmus
EN one's original intention; one's initial enthusiasm
初(しょ)心(しん)を貫(かん)徹(てつ)したらどうですか。

Warum bleiben Sie nicht Ihren ursprünglichen Idealen treu?

Wörter:初(しょ)心(しん)を貫(かん)徹(てつ)するどうですか
Verifiziert
初(しょ)心(しん)、忘(わす)るべからず。

Vergiss niemals deinen ursprünglichen Entschluss.

Wörter:初(しょ)心(しん)忘(わす)るべからず
2
NomenNo-AdjektivNa-Adjektiv

Unerfahrenheit; Naivität
EN inexperience; naivety; greenness
初(しょ)心(しん)な若(わか)者(もの)だ。

Er ist ein unerfahrener junger Mann.

Wörter:初(しょ)心(しん)若(わか)者(もの)
Verifiziert

Beispielsätze 5

初(しょ)心(しん)を貫(かん)徹(てつ)したらどうですか。

Warum bleiben Sie nicht Ihren ursprünglichen Idealen treu?

Wörter:初(しょ)心(しん)を貫(かん)徹(てつ)するどうですか

Verifiziert

初(しょ)心(しん)な若(わか)者(もの)だ。

Er ist ein unerfahrener junger Mann.

Wörter:初(しょ)心(しん)若(わか)者(もの)

Beispiel der Redaktion

初(しょ)心(しん)、忘(わす)るべからず。

Vergiss niemals deinen ursprünglichen Entschluss.

Wörter:初(しょ)心(しん)忘(わす)るべからず

Automatisch abgeglichen

初(しょ)心(しん)にかえりましょう。

Lassen Sie uns zu den Anfängen zurückkehren.

Wörter:初(しょ)心(しん)カエリましょう

Automatisch abgeglichen

悪(わる)いことは言(い)いません。初(しょ)心(しん)に戻(もど)ってやりましょう。

Ich sage Ihnen das nicht ohne Grund. Lassen Sie uns zum Anfang zurückkehren und es noch einmal versuchen.

Wörter:悪(わる)い言(い)う初(しょ)心(しん)戻(もど)るましょう

Automatisch abgeglichen