カエリ

おかえり。

• Willkommen zurück.

おかえりお嬢(じょう)。

• Willkommen zu Hause, Miss.

おかえり、トム。

• Willkommen zu Hause, Tom.

おかえりなさい。

• Willkommen zurück.

初(しょ)心(しん)にかえりましょう。

• Lassen Sie uns zu den Anfängen zurückkehren.

「ただいま」「おかえり」

• „Ich bin wieder da.“ „Willkommen zurück.“

「おかえりなさい。今日(きょう)、帰(かえ)り遅(おそ)かったわね」「うん。会(かい)議(ぎ)が予(よ)定(てい)より１時(じ)間(かん)も長(なが)引(び)いちゃってさぁ。参(まい)ったよ」

• „Willkommen zu Hause. Du bist heute aber spät zurückgekommen.“ „Ja. Die Besprechung hat sich um eine ganze Stunde länger hingezogen als geplant. Das war echt anstrengend.“

「ただいま」「おかえり」「今日(きょう)のおやつは何(なに)？」「今日(きょう)はね、お母(かあ)さん特(とく)製(せい)のマフィンよ」「やったぁ。手(て)洗(あら)ってこよっと」

• „Ich bin wieder da.“ „Willkommen zurück.“ „Was gibt es heute als Snack?“ „Heute gibt es Muffin nach dem Spezialrezept von Mama.“ „Juhu! Ich gehe mal eben Hände waschen.“

「やっと着(つ)いた」「おかえり。すごい汗(あせ)ね」「うん。電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)ってる奴(やつ)に追(お)い越(こ)されそうになったから、ちょっと頑(がん)張(ば)ってみた」「で、どうだったの？」「負(ま)けた」

• „Endlich da.“ „Willkommen zurück. Du schwitzt ja ordentlich.“ „Ja. Jemand auf einem E-Bike wollte mich fast überholen, also habe ich mich ein bisschen angestrengt.“ „Und, wie war es?“ „Ich habe verloren.“

「おかえり。お風(ふ)呂(ろ)沸(わ)いてるよ」「お腹(なか)空(あ)いたから、何(なに)か先(さき)に食(た)べたいんだけど」「無(む)理(り)、何(なに)も触(さわ)らないで！お風(ふ)呂(ろ)場(ば)へどうぞ」「おいおい。ばい菌(きん)扱(あつか)いすんなよ」「仕(し)方(かた)ないでしょ？このご時(じ)世(せい)。急(いそ)いでください。あっ、お風(ふ)呂(ろ)から上(あ)がったら窓(まど)を開(あ)けといてね」

• „Willkommen zurück. Das Bad ist fertig.“ „Ich habe Hunger, deshalb würde ich gerne schon etwas essen.“ „Nein, unmöglich! Fass bloß nichts an! Bitte geh ins Badezimmer.“ „Hey, jetzt übertreib nicht. Behandel mich nicht wie ein Bakterienherd.“ „Was soll ich denn machen? Bei der aktuellen Lage. Beeil dich bitte. Ach, und wenn du fertig bist, öffne bitte das Fenster.“