まいった

参(まい)ったなあ。

• Das ist mir jetzt unangenehm.

ひどい天(てん)気(き)でまいった。

• Das schreckliche Wetter hat mich fertiggemacht.

激(げき)務(む)で彼(かれ)はすっかり参(まい)った。

• Wegen der harten Arbeit war er völlig am Ende.

今(こん)度(ど)の風邪(かぜ)には本(ほん)当(とう)にまいったよ。

• Diese letzte Erkältung hat mich wirklich fertiggemacht.

参(まい)ったよ、彼(かれ)は私(わたし)をだましていたんだ。

• Ich bin am Ende, er hat mich betrogen.

あいつにはまいったよ。どんなに厳(きび)しく怒(おこ)っても、柳(やなぎ)に風(かぜ)と受(う)け流(なが)すだけだよ。

• Der ist mir echt zu viel. Egal wie streng ich ihn ausschimpfe, er lässt es einfach an sich abperlen wie Wind an einer Weide.

医(い)師(し)が患(かん)者(じゃ)さんの手(しゅ)術(じゅつ)の成(せい)功(こう)を祈(いの)って、神(じん)社(じゃ)に参(まい)った。

• Der Arzt ging zu einem Schrein, um für die erfolgreiche Operation des Patienten zu beten.

「おかえりなさい。今日(きょう)、帰(かえ)り遅(おそ)かったわね」「うん。会(かい)議(ぎ)が予(よ)定(てい)より１時(じ)間(かん)も長(なが)引(び)いちゃってさぁ。参(まい)ったよ」

• „Willkommen zu Hause. Du bist heute aber spät zurückgekommen.“ „Ja. Die Besprechung hat sich um eine ganze Stunde länger hingezogen als geplant. Das war echt anstrengend.“

「昨(さく)夜(や)、猫(ねこ)の鳴(な)き声(ごえ)がうるさくて寝(ね)れなかったよ」「一(いっ)緒(しょ)一(いっ)緒(しょ)。私(わたし)も、目(め)が覚(さ)めたよ」「隣(となり)のおっちゃん、我(が)慢(まん)できなかったんだろうね。『うるさい！』って叫(さけ)んだから、猫(ねこ)は逃(に)げってったんだけど、今(こん)度(ど)はその声(こえ)にびっくりして寝(ね)れなくなってさ、参(まい)ったよ」

• „Letzte Nacht war das Miauen der Katzen so laut, dass ich nicht schlafen konnte.“ „Ich auch, genau das Gleiche. Ich bin auch aufgewacht.“ „Der alte Mann von nebenan konnte wohl nicht mehr warten. Er hat „Halt die Klappe!“ geschrien, woraufhin die Katzen weggelaufen sind, aber dann war ich wegen seines Geschreis so erschrocken, dass ich auch nicht mehr schlafen konnte. Es war echt anstrengend.“