受(う)け流(なが)す

あいつにはまいったよ。どんなに厳(きび)しく怒(おこ)っても、柳(やなぎ)に風(かぜ)と受(う)け流(なが)すだけだよ。

• Der ist mir echt zu viel. Egal wie streng ich ihn ausschimpfe, er lässt es einfach an sich abperlen wie Wind an einer Weide.

上(じょう)司(し)は私(わたし)の厳(きび)しい質(しつ)問(もん)を巧(たく)みに受(う)け流(なが)し、私(わたし)は言(こと)葉(ば)を失(うしな)い肩(かた)透(す)かしを食(く)らう結(けっ)果(か)に。

• Mein Chef wich meine scharfen Fragen geschickt aus, sodass ich sprachlos blieb und völlig enttäuscht war.

あの人(ひと)、どんなことがあってもあまり気(き)にしないタイプだから、意(い)外(がい)とあっさり受(う)け流(なが)すかもしれないね。

• Diese Person ist der Typ, der sich über so gut wie nichts Gedanken macht, also wird er es vielleicht überraschend locker abtun.