お茶(ちゃ)を濁(にご)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -su

   ausweichen; ausflüchten; eine Frage unverbindlich beantworten

   EN to evade (questions); to reply evasively; to beat around the bush; to throw up a smoke screen

   Redewendung

   この件(けん)について、彼(かの)女(じょ)は明(めい)確(かく)な答(こた)えを避(さ)け、いつもお茶(ちゃ)を濁(にご)してばかりいる。

   • In dieser Angelegenheit vermeidet sie eine klare Antwort und weicht immer wieder aus.

   Wörter:件(けん)について彼(かの)女(じょ)明(めい)確(かく)答(こた)えよけいつもお茶(ちゃ)を濁(にご)すばかり

   Verifiziert

   質(しつ)問(もん)をはっきり答(こた)えず、お茶(ちゃ)を濁(にご)すような言(い)い方(かた)ばかりするので、不(ふ)信(しん)感(かん)を覚(おぼ)える。

   • Da er die Fragen nicht klar beantwortet, sondern sich immer nur aus der Affäre zieht, empfinde ich Misstrauen.

   Wörter:質(しつ)問(もん)はっきり答(こた)えお茶(ちゃ)を濁(にご)すような言(い)い方(かた)ばかり不(ふ)信(しん)感(かん)覚(おぼ)える

   Verifiziert

Beispielsätze 2