かわす

彼(かれ)は株(かぶ)の大(だい)暴(ぼう)落(らく)をうまくかわしていました。

• Er hat den Börsencrash geschickt umgangen.

彼(かの)女(じょ)は機(き)転(てん)を大(おお)いにきかせてきわどい質(しつ)問(もん)をかわした。

• Sie nutzte ihren scharfen Verstand und wich den heiklen Fragen geschickt aus.

法(ほう)廷(てい)弁(べん)護(ご)士(し)達(たち)はマフィアのボスの用(もち)いる黙(もく)秘(ひ)戦(せん)術(じゅつ)をかわすことができなかった。

• Die Anwälte im Gerichtssaal konnten die Taktik des Schweigens, die der Mafia-Boss anwandte, nicht umgehen.

敵(てき)の追(つい)撃(げき)をかわしました。

• Ich bin dem Angriff des Feindes ausgewichen.

彼(かれ)らは敵(てき)の追(つい)及(きゅう)をかわして逃(に)げた。

• Sie entgingen der Verfolgung des Feindes und flohen.

選(せん)手(しゅ)はドリブルで相(あい)手(て)をかわしました。

• Der Spieler umging den Gegner durch Dribbling.

サーバーからの強(きょう)烈(れつ)なボレーを、レシーブで巧(たく)みにかわした。

• Mit der Annahme umging er geschickt einen harten Volley des Aufschlags.

なんとか上手(うま)く攻(こう)撃(げき)をかわした。

• Irgendwie konnte ich den Angriff geschickt ausweichen.

モーセは言(い)った、「ああ、主(おも)よ、どうか、ほかの適(てき)当(とう)な人(ひと)をおつかわしください」。

• Moses sagte: „Ach, Herr, bitte sende doch einen anderen, der geeignet ist.“

フェイントで相(あい)手(て)をかわしてからシュートでフィニッシュした。

• Er hat den Gegner mit einer Täuschung umgangen und mit einem Schuss abgeschlossen.