きわどい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   riskant; gefährlich; knapp

   EN risky; dangerous; hazardous; perilous; close (e.g. game); narrow (e.g. victory)

   meist nur in Kana geschrieben

   際(きわ)どかった。

   • Das war knapp.

   Wörter:きわどい

   際(きわ)どいところを辛(かろ)うじて助(たす)かった。

   • Ich bin gerade noch so knapp an einer brenzligen Situation vorbeigeschrammt.

   Wörter:きわどい所(ところ)をかろうじて助(たす)かる

2. 2

   anzüglich; gewagt; grenzwertig

   EN suggestive; bordering on the obscene; risqué; delicate (e.g. question); questionable; shady

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かの)女(じょ)は機(き)転(てん)を大(おお)いにきかせてきわどい質(しつ)問(もん)をかわした。

   • Sie nutzte ihren scharfen Verstand und wich den heiklen Fragen geschickt aus.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は機(き)転(てん)を大(おお)いに利(き)かせるきわどい質(しつ)問(もん)かわす

   メアリーはきわどい格(かっ)好(こう)をしている。

   • Mary trägt ein gewagtes Outfit.

   Wörter:きわどい格(かっ)好(こう)をして

3. 3

   extrem; grausam; hart

   EN extreme; harsh; cruel

   archaisch

Beispielsätze 8