間(ま)近(ぢか)

この建(たて)物(もの)は完(かん)成(せい)間(ま)近(ぢか)だ。

• Dieses Gebäude steht kurz vor der Fertigstellung.

クリスマスは間(ま)近(ぢか)ですね。

• Weihnachten steht kurz bevor, nicht wahr?

入(にゅう)学(がく)試(し)験(けん)が間(ま)近(ぢか)に迫(せま)っていた。

• Die Aufnahmeprüfung rückte immer näher.

試(し)験(けん)がすぐ間(ま)近(ぢか)にせまっている。

• Die Prüfung steht kurz bevor.

初(はじ)めて会(あ)った時(とき)、彼(かの)女(じょ)は30間(ま)近(ぢか)だった。

• Als ich sie das erste Mal traf, war sie kurz vor der 30.

間(ま)近(ぢか)に迫(せま)った景(けい)気(き)回(かい)復(ふく)は、急(きゅう)速(そく)で力(ちから)強(づよ)いものだろう。

• Die unmittelbar bevorstehende wirtschaftliche Erholung wird schnell und kraftvoll sein.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の間(ま)近(ぢか)に近(ちか)付(づ)いた手(しゅ)術(じゅつ)のことで緊(きん)張(ちょう)していた。

• Ich war wegen der Operation angespannt, die kurz bevor sie stand.

レポートの締(し)め切(き)りが間(ま)近(ぢか)に迫(せま)っているので、私(わたし)はひどく忙(いそが)しい。

• Da die Abgabefrist für den Bericht kurz bevorsteht, bin ich sehr beschäftigt.

間(ま)近(ぢか)から見(み)ると、ものごとはその欠(けっ)点(てん)や本(ほん)来(らい)備(そな)わる醜(みにく)さを露(あらわ)わにする傾(けい)向(こう)がある。

• Wenn man die Dinge aus nächster Nähe betrachtet, neigen sie dazu, ihre Mängel oder ihre immanente Hässlichkeit offen zu legen.

大(だい)寒(かん)：１年(いちねん)で最(もっと)も寒(さむ)さが厳(きび)しくなる日(ひ)ですが、春(はる)がもうすぐ間(ま)近(ぢか)に迫(せま)っているとも言(い)えます。

• Daikan: Dies ist der Tag im Jahr, an dem die Kälte am strengsten ist, aber man kann auch sagen, dass der Frühling schon ganz nah bevorsteht.