初(はじ)めて

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbNo-Adjektiv

   zum ersten Mal

   EN for the first time

   Siehe auch: 始(はじ)める

   １６歳(さい)の時(とき)、初(はじ)めてテニスをした。

   • Als ich 16 Jahre alt war, habe ich zum ersten Mal Tennis gespielt.

   Wörter:歳(さい)の時(とき)初(はじ)めてテニスをする

   Verifiziert

   私(わたし)は３年(ねん)前(まえ)に初(はじ)めて彼(かれ)に会(あ)った。

   • Ich habe ihn vor drei Jahren zum ersten Mal getroffen.

   Wörter:私(わたし)は年(ねん)前(まえ)に初(はじ)めて彼(かれ)会(あ)う

2. 2

   Adverb

   erst als; erst nachdem

   EN only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ...

   Hinweis: nach der -te-Form eines Verbs

   しかし、抗(こう)議(ぎ)を通(とお)して初(はじ)めて自(じ)由(ゆう)で開(あ)かれた社(しゃ)会(かい)が維(い)持(じ)されるのである。

   • Doch erst durch Protest wird eine freie und offene Gesellschaft aufrechterhalten.

   Wörter:しかし抗(こう)議(ぎ)を通(とお)して初(はじ)めて自(じ)由(ゆう)で開(あ)く社(しゃ)会(かい)が維(い)持(じ)されるのである

   Verifiziert

   日(に)本(ほん)に来(き)て初(はじ)めて刺(さし)身(み)を食(た)べたんだ。

   • Ich habe zum ersten Mal Sashimi gegessen, seit ich nach Japan gekommen bin.

   Wörter:私(わたし)日(に)本(ほん)はに来(く)る初(はじ)めて刺(さし)身(み)を食(た)べる

3. 3

   Nomen

   das erste Mal

   EN first time; (one's) first

   umgangssprachlich

   初(はじ)めての海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)に行(い)った。

   • Ich bin zum ersten Mal ins Ausland gereist.

   Wörter:初(はじ)めて海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)行(おこな)う

   Verifiziert

   初(はじ)めてのアレの日(ひ)は、確(たし)かに病(びょう)気(き)かと二日間(ふつかかん)ほど誰(だれ)にも言(い)わず思(おも)い悩(なや)んだ記(き)憶(おく)があります。

   • Ich erinnere mich daran, dass ich mich bei meiner ersten Periode etwa zwei Tage lang voller Sorgen gefragt habe, ob ich wirklich krank sei, ohne es jemandem zu sagen.

   Wörter:初(はじ)めてのあれ日(ひ)は確(たし)かに病(びょう)気(き)かと二日間(ふつかかん)ほど誰(だれ)にも言(い)う思(おも)い悩(なや)む記(き)憶(おく)がある

Beispielsätze 749