思(おも)い悩(なや)む

それを思(おも)い悩(なや)んだって無(む)駄(だ)だよ。

• Es ist zwecklos, sich darüber den Kopf zu zerbrechen.

彼(かの)女(じょ)がどんなに思(おも)い悩(なや)んだか君(きみ)にはわからない。

• Du weißt nicht, wie sehr sie sich zu Tode gequält hat.

それを思(おも)い悩(なや)んだって無(む)駄(だ)だよ。君(きみ)にできることは何(なに)もないのだから。

• Es ist zwecklos, sich darüber den Kopf zu zerbrechen. Denn es gibt nichts, was du tun kannst.

いつまでも思(おも)い悩(なや)まないで、とりあえず動(うご)いてみたら。案(あん)ずるより産(う)むが易(やさ)しだよ。

• Grübel nicht ewig nach, versuch es doch einfach mal. Es ist leichter, als man denkt.

初(はじ)めてのアレの日(ひ)は、確(たし)かに病(びょう)気(き)かと二日間(ふつかかん)ほど誰(だれ)にも言(い)わず思(おも)い悩(なや)んだ記(き)憶(おく)があります。

• Ich erinnere mich daran, dass ich mich bei meiner ersten Periode etwa zwei Tage lang voller Sorgen gefragt habe, ob ich wirklich krank sei, ohne es jemandem zu sagen.