気(き)遣(づか)う

私(わたし)たちは彼(かの)女(じょ)の安(あん)否(ぴ)をきづかった。

• Wir haben bemerkt, ob sie in Sicherheit ist.

彼(かの)女(じょ)は君(きみ)の安(あん)否(ぴ)を気(き)遣(づか)っているよ。

• Sie macht sich Sorgen um dein Wohlergehen.

私(わたし)たちは娘(むすめ)の健(けん)康(こう)を気(き)遣(づか)っている。

• Wir sorgen uns um die Gesundheit unserer Tochter.

彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)の安(あん)否(ぴ)を大(たい)変(へん)気(き)づかった。

• Sie machte sich große Sorgen um das Wohlergehen ihres Sohnes.

君(きみ)のお母(かあ)さんの病(びょう)気(き)をきづかってやって来(き)ました。

• Ich habe von der Krankheit deiner Mutter erfahren und bin deshalb gekommen.

彼(かれ)は行(ぎょう)住(じゅう)坐(ざ)臥(が)、常(つね)に他(た)人(にん)のことを気(き)遣(づか)っていた。

• Er war in jeder Lebenslage stets darauf bedacht, sich um andere zu sorgen.

社(しゃ)員(いん)食(しょく)堂(どう)では、年(ねん)長(ちょう)の社(しゃ)員(いん)が若(わか)手(て)を気(き)遣(づか)ってくれました。

• In der Kantine haben die älteren Mitarbeiter auf die jüngeren Kollegen Rücksicht genommen.

この日(に)本(ほん)での生(せい)活(かつ)は、働(はたら)くばかりで、自(じ)分(ぶん)の健(けん)康(こう)を気(き)遣(づか)う時(じ)間(かん)がない。

• Dieses Leben in Japan besteht nur aus Arbeiten, und ich habe keine Zeit, auf meine eigene Gesundheit zu achten.

職(しょく)場(ば)の飲(の)み会(かい)では、上(じょう)司(し)が部(ぶ)下(か)を気(き)遣(づか)うぶりが目(め)立(だ)ち、皆(みな)が安(あん)心(しん)して話(はな)せる雰(ふん)囲(い)気(き)だった。

• Bei der Teambesprechung beim Trinken fiel besonders auf, wie sehr sich der Chef um seine Untergebenen bemühte, was eine Atmosphäre schuf, in der sich alle wohl fühlten und offen sprechen konnten.

田(た)中(なか)さんは周(しゅう)囲(い)を気(き)遣(づか)う心(こころ)が豊(ゆた)かで、困(こま)っている人(ひと)を見(み)過(す)ごさないゆえに、みんなに好(す)かれている。

• Herr Tanaka ist sehr einfühlsam gegenüber seinen Mitmenschen und lässt niemanden in Not unbeachtet, weshalb er von allen gernhaben wird.