ゆえに

ゆえに、筋(きん)肉(にく)の５０パーセントが脂(し)肪(ぼう)に取(と)って代(か)わられる可(か)能(のう)性(せい)がある。

• Daher besteht die Möglichkeit, dass 50 Prozent der Muskeln durch Fett ersetzt werden.

我(われ)思(おも)う、故(ゆえ)に我(わが)あり。

• Ich denke, also bin ich.

若(わか)さゆえに彼(かれ)に対(たい)する告(こく)訴(そ)は取(と)り下(さ)げられた。

• Aufgrund seiner Jugend wurde die Klage gegen ihn zurückgezogen.

神(かみ)は許(ゆる)し給(たま)うとも、そのゆえに人(にん)間(げん)は忘(わす)れるべきではない。

• Selbst wenn Gott vergibt, sollte der Mensch deshalb nicht vergessen.

私(わたし)たちは両(りょう)親(しん)を尊(そん)敬(けい)し、愛(あい)しているがゆえに、両(りょう)親(しん)に従(したが)う。

• Wir gehorchen unseren Eltern, weil wir sie respektieren und lieben.

登(と)山(ざん)は困(こん)難(なん)と冒(ぼう)険(けん)と伴(ともな)うが故(ゆえ)に、特(とく)に青(せい)年(ねん)にとって魅(み)力(りょく)がある。

• Bergsteigen ist deshalb so attraktiv, besonders für junge Leute, weil es mit Schwierigkeiten und Abenteuern verbunden ist.

愛(あい)するがゆえに言(こと)葉(ば)にできないこともあるし、言(い)わぬが花(はな)ということもあります。

• Weil man liebt, gibt es Dinge, die man nicht in Worte fassen kann, und manchmal ist es auch schöner, wenn man das Schweigen bewahrt.

しかし、天(てん)才(さい)であるが故(ゆえ)に一(いっ)般(ぱん)ピーポーから理(り)解(かい)され難(にく)いというのは宿(しゅく)命(めい)とも言(い)えるわ。

• Doch man könnte sagen, dass es ein Schicksal ist, dass man gerade deshalb, weil man ein Genie ist, von gewöhnlichen Menschen nur schwer verstanden wird.

彼(かれ)は病(びょう)弱(じゃく)なゆえに、よく学(がっ)校(こう)を休(やす)んでいた。

• Da er ein schwacher Mensch war, fehlte er oft in der Schule.

この地(ち)域(いき)は地(じ)震(しん)が多(おお)いゆえに、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)が高(たか)い。

• Da es in dieser Region viele Erdbeben gibt, ist das Bewusstsein für Katastrophenschutz hoch.