給(たま)う

たまうtamau

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

我(われ)々(われ)に生(せい)命(めい)を与(あた)えた神(かみ)は我(われ)々(われ)に同(どう)時(じ)に自(じ)由(ゆう)を与(あた)え給(たま)うた。

Der Gott, der uns das Leben gab, hat uns gleichzeitig auch die Freiheit verliehen.

Verifiziert

神(かみ)、初(はじ)めに天(てん)と地(ち)を創(つく)り給(たま)えり。

神(かみ)は許(ゆる)し給(たま)うとも、そのゆえに人(にん)間(げん)は忘(わす)れるべきではない。

子(こ)供(ども)に少(すこ)し愛(あい)情(じょう)を注(そそ)いで見(み)給(たま)え、すると君(きみ)におびただしい愛(あい)情(じょう)が戻(もど)ってくる。

Schenke deinen Kindern ein wenig Liebe, und dann wird eine unermessliche Menge an Liebe zu dir zurückkehren.

Godan-Verb auf -u. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	給(たま)うたまう
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	給(たま)いますたまいます
Verneinungnicht …	給(たま)わないたまわない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	給(たま)いませんたまいません
Vergangenheithat …	給(たま)ったたまった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	給(たま)いましたたまいました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	給(たま)わなかったたまわなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	給(たま)ってたまって
Potentialformkann …	給(たま)えるたまえる
Passivwird … (Passiv)	給(たま)われるたまわれる
Kausativjemanden … lassen	給(たま)わせるたまわせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	給(たま)おうたまおう
ImperativSchroffer Befehl	給(たま)えたまえ
Konditional (-ba)wenn …	給(たま)えばたまえば