施(ほどこ)す

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の王(おう)国(こく)に善(ぜん)政(せい)を施(ほどこ)した。

• Er übte eine gute Regierungsführung in seinem Königreich aus.

己(おのれ)の欲(ほっ)するところを人(ひと)に施(ほどこ)せ。

• Behandle andere so, wie du selbst behandelt werden möchtest.

人(ひと)々(びと)に善(ぜん)行(こう)を施(ほどこ)すのに積(せっ)極(きょく)的(てき)であれ。

• Sei bestrebt, den Menschen Gutes zu tun.

彼(かれ)は積(せっ)極(きょく)的(てき)に人(ひと)々(びと)に善(ぜん)行(こう)を施(ほどこ)している。

• Er vollbringt aktiv gute Taten für andere Menschen.

その絵(え)は装(そう)飾(しょく)の施(ほどこ)された額(がく)に入(い)れられた。

• Das Gemälde wurde in einen verzierten Rahmen gefasst.

彼(かれ)の肖(しょう)像(ぞう)画(が)は装(そう)飾(しょく)の施(ほどこ)された額(がく)縁(ぶち)にはめられた。

• Sein Porträt wurde in einen verzierten Rahmen gefasst.

ランダーが必(ひつ)要(よう)な修(しゅう)正(せい)を施(ほどこ)したことは注(ちゅう)意(い)する価(か)値(ち)がある。

• Es ist erwähnenswert, dass Lander die notwendigen Korrekturen vorgenommen hat.

防(ぼう)音(おん)設(せつ)備(び)が施(ほどこ)されプライベートを重(じゅう)視(し)したゲストルームです。

• Dies ist ein Gästezimmer, das mit Schallschutz ausgestattet ist und großen Wert auf Privatsphäre legt.

誕(たん)生(じょう)と死(し)との間(あいだ)を享(きょう)楽(らく)する以(い)外(がい)には、この両(りょう)者(しゃ)に対(たい)して回(かい)復(ふく)の手(て)の施(ほどこ)しようがない。

• Außer dem Genießen des Zwischenraums von Geburt und Tod gibt es keine Möglichkeit, etwas an beiden zu ändern.

これらの国(くに)はまた、進(すす)んだ科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)を日(に)本(ほん)から得(え)ることによって、国(こく)民(みん)に技(ぎ)術(じゅつ)教(きょう)育(いく)を施(ほどこ)すことも計(けい)画(かく)している。

• Diese Länder planen außerdem, ihre Bürger durch den Erhalt fortschrittlicher Wissenschaft und Technologie aus Japan technisch auszubilden.