プライベート

今(こん)回(かい)はじめてプライベートヴィラに滞(たい)在(ざい)しましたが、これがなかなか良(よ)いです。

• Diesmal habe ich zum ersten Mal in einer Privatvilla übernachtet, und es ist ziemlich gut.

彼(かれ)はプライベートには誰(だれ)も立(た)ち入(い)らせなかった。

• Er ließ niemanden in sein Privatleben eindringen.

防(ぼう)音(おん)設(せつ)備(び)が施(ほどこ)されプライベートを重(じゅう)視(し)したゲストルームです。

• Dies ist ein Gästezimmer, das mit Schallschutz ausgestattet ist und großen Wert auf Privatsphäre legt.

イヤなところといえば、仕(し)事(ごと)とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。

• Wenn ich etwas Negatives sagen soll, dann ist es, dass Arbeit und Privatleben ziemlich sehr ineinander verschwimmen.

サラリーマンはプライベートを大(たい)切(せつ)にしている一(いっ)方(ぽう)だ。

• Während Geschäftsleute ihr Privatleben schätzen, sind sie gleichzeitig auch sehr darauf bedacht.

お客(きゃく)様(さま)の前(まえ)で、プライベートな話(はなし)をするのは、控(ひか)えるべきだ。

• Man sollte es vermeiden, vor Kunden über private Angelegenheiten zu sprechen.

仕(し)事(ごと)中(ちゅう)、プライベートのメールをチェックしないでください。

• Bitte checken Sie während der Arbeit keine privaten E-Mails.

彼(かの)女(じょ)は仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しい、しかもプライベートの時(じ)間(かん)もほとんどない。

• Sie hat viel zu tun bei der Arbeit, und zudem hat sie kaum noch Freizeit.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)で成(せい)功(こう)しているが、プライベートでは孤(こ)独(どく)を感(かん)じている。

• Er ist beruflich erfolgreich, aber im Privatleben fühlt er sich einsam.

サラリーマンは仕(し)事(ごと)とプライベートのバランスを取(と)っている一(いっ)方(ぽう)だ。

• Die Büroangestellten haben Schwierigkeiten, die Balance zwischen Arbeit und Privatleben zu halten.