ごちゃごちゃ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-AdjektivAdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   unordentlich; chaotisch; durcheinander

   EN messy; confused; chaotic; disorderly; mixed-up; jumbled up

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   しばらく車(くるま)を運(うん)転(てん)していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？

   • Wenn man eine Weile nicht mehr Auto gefahren ist, passiert es doch auch, dass man Akzelerator und Bremse verwechselt, oder?

   Wörter:しばらく車(くるま)を運(うん)転(てん)するとアクセルブレーキがごちゃごちゃなることない

   Verifiziert

   仕(し)事(ごと)と遊(あそ)びをごっちゃにするな。

   • Vermisch Arbeit und Vergnügen nicht.

   Wörter:仕(し)事(ごと)と遊(あそ)びをごちゃごちゃにするな

2. 2

   Adverb

   nörgelnd; umständlich; viel redend

   EN in a nagging manner; (complaining) about various things

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ゴチャゴチャ文(もん)句(く)を言(い)いなさんな。

   • Hör auf, so herumzumeckern.

   Wörter:ごちゃごちゃ文(もん)句(く)を言(い)いなすな

   Verifiziert

   ごちゃごちゃうるさいんだよ。

   • Hör auf mit dem ganzen Durcheinander, das nervt!

   Wörter:ごちゃごちゃうるさい

Beispielsätze 7