騒(そう)然(ぜん)

その部屋(へや)は騒(そう)然(ぜん)としていた。

• Der Raum war in Aufruhr.

急(きゅう)な注(ちゅう)文(もん)で工(こう)場(じょう)が騒(そう)然(ぜん)としていて、休(きゅう)憩(けい)するどころじゃない。

• Wegen der plötzlichen Bestellung herrscht in der Fabrik totales Chaos, da ist gar keine Zeit für eine Pause.

その場(ば)は騒(そう)然(ぜん)としており、危(き)険(けん)な雰(ふん)囲(い)気(き)が漂(ただよ)っていたため、私(わたし)は「君(くん)子(し)危(あや)うきに近(ちか)寄(よ)らず」と心(こころ)の中(なか)で呟(つぶや)き、すぐに立(た)ち去(さ)りました。

• Da der Ort in Aufruhr war und eine gefährliche Atmosphäre herrschte, murmelte ich im Stillen „Ein weiser Mann sucht keine Gefahr“ und ging sofort weg.

突(とつ)然(ぜん)、大(おお)きな爆(ばく)発(はつ)音(おん)が響(ひび)き渡(わた)り、周(しゅう)囲(い)は一(いち)時(じ)騒(そう)然(ぜん)となった。

• Plötzlich erschallte ein lauter Knall, und die Umgebung geriet kurzzeitig in Aufruhr.