蒼(そう)然(ぜん)

そうぜんsouzen

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Taru-AdjektivAdverb mit der Partikel と

blassblau; bläulich; dämmrig
EN blue; bluish; dim

秋(あき)の夕(ゆう)暮(ぐ)れ、山(やま)々(やま)は**暮(ぼ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)**として静(しず)まり返(かえ)った。

An einem Herbstabend wurden die Berge in tiefer, bläulicher Dämmerung still und ruhig.

この古(こ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)とした建(たて)物(もの)は、昔(むかし)ながらの趣(おもむき)があり、見(み)る者(もの)を魅(み)了(りょう)する。

Dieses altertümliche Gebäude hat einen traditionellen Charme und fasziniert die Betrachter.

長(なが)年(ねん)使(つか)い込(こ)まれた古(こ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)とした木(もく)製(せい)の机(つくえ)には、歴(れき)史(し)の重(おも)みが感(かん)じられる。

An dem altmodischen, jahrelang genutzten Holzschreibtisch lässt sich das Gewicht der Geschichte spüren.

部屋(へや)に差(さ)し込(こ)む光(ひかり)が**暮(ぼ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)**となり、どこか物(もの)悲(がな)しい雰(ふん)囲(い)気(き)が漂(ただよ)った。

Das Licht, das in das Zimmer fiel, nahm die tiefe Färbung der Abenddämmerung an, und eine irgendwie melancholische Atmosphäre breitete sich aus.