漂(ただよ)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -uintransitives Verb

   treiben; schweben

   EN to drift; to float

   風(かぜ)が止(や)むと、木(こ)の葉(は)が**ただよう**ように落(お)ちていく。

   • Wenn der Wind aufhört, fallen die Blätter der Bäume, als würden sie schweben.

   Wörter:風(かぜ)止(や)む木(こ)の葉(は)漂(ただよ)うように落(お)ちる

   Verifiziert

   川(かわ)に浮(う)かべた葉(は)っぱが、ゆっくりと流(なが)れに**漂(ただよ)って**行(おこな)った。

   • Das im Fluss schwimmende Blatt trieb langsam mit der Strömung davon.

   Wörter:川(かわ)浮(う)かべる葉(は)っぱゆっくり流(なが)れ漂(ただよ)う行(おこな)う

   Verifiziert
2. 2

   duften; in der Luft liegen

   EN to waft (e.g. a scent); to hang in the air

   部屋(へや)には甘(あま)い香(かお)りが**ただよう**。

   • Ein süßer Duft liegt im Zimmer.

   Wörter:部屋(へや)うまい香(かお)り漂(ただよ)う

   Verifiziert

   夜(よる)の街(まち)には、バラの香(かお)りが**漂(ただよ)っていた**。

   • In der nächtlichen Stadt lag der Duft von Rosen in der Luft.

   Wörter:夜(よる)の街(まち)香(かお)り漂(ただよ)う

   Verifiziert
3. 3

   in der Luft liegen; mitschwingen

   EN to be in the air (e.g. a feeling or mood)

   会(かい)場(じょう)には緊(きん)張(ちょう)した空(くう)気(き)が漂(ただよ)っていた。

   • Im Saal herrschte eine angespannte Atmosphäre.

   Wörter:会(かい)場(じょう)緊(きん)張(ちょう)空(くう)気(き)漂(ただよ)う

   Verifiziert

   喜(よろこ)びの波(なみ)は解(と)き放(はな)たれた私(わたし)の心(こころ)を漂(ただよ)う。

   • Wellen der Freude treiben durch mein befreites Herz.

   Wörter:喜(よろこ)びの波(なみ)は解(と)き放(はな)つ私(わたし)心(こころ)を漂(ただよ)う

4. 4

   umherstreifen; ziellos umherwandern

   EN to wander; to walk around aimlessly

   彼(かれ)は町(まち)を当(あ)てもなく漂(ただよ)っていた。

   • Er wanderte ziellos durch die Stadt.

   Wörter:彼(かれ)町(まち)当(あ)てもなく漂(ただよ)う

   Verifiziert

   多(おお)くの人(ひと)が目(もく)的(てき)なく人(じん)生(せい)を漂(ただよ)う。

   • Viele Menschen treiben ohne Ziel durch das Leben.

   Wörter:多(おお)く人(ひと)目(もく)的(てき)人(じん)生(せい)漂(ただよ)う

5. 5

   schwanken; instabil sein

   EN to be unsteady; to be unstable

   archaisch

6. 6

   zaghaft sein; wanken

   EN to falter; to flinch; to wince

   archaisch

7. 7

   ein unsicheres Leben führen

   EN to live in unreliable circumstances

   archaisch

Beispielsätze 66