Registrieren

当(あ)てもなく

あてもなくatemonaku

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Adverb

ziellos; planlos
EN at random; aimlessly

Beispielsätze 6

繁(はん)華(か)街(がい)を当(あ)てもなくウロウロした。

Ich wanderte ziellos durch das Vergnügungsviertel herum.

Wörter:繁(はん)華(か)街(がい)を当(あ)てもなくうろうろ

Verifiziert

あてもなくあちこちを歩(ある)き回(まわ)った。

Ich lief ziellos umher.

Wörter:当(あ)てもなくあちこちを歩(ある)き回(まわ)る

Verifiziert

街(まち)を当(あ)てもなく歩(ある)いた。

Ich lief ziellos durch die Stadt.

Wörter:町(まち)を当(あ)てもなく歩(ある)く

今日(きょう)一(いち)日(にち)当(あ)ても無(な)くうろうろした。

Ich bin heute den ganzen Tag ohne Ziel umhergewandert.

Wörter:今日(きょう)一(いち)日(にち)当(あ)てもなくうろうろ

私(わたし)の思(し)考(こう)は当(あ)てもなく曲(ま)がりくねる。

Meine Gedanken winden sich ziellos umher.

Wörter:私(わたし)思(し)考(こう)は当(あ)てもなく曲(ま)がりくねる

彼(かれ)は町(まち)を当(あ)てもなく漂(ただよ)っていた。

Er wanderte ziellos durch die Stadt.

Wörter:彼(かれ)町(まち)当(あ)てもなく漂(ただよ)う

Beispiel der Redaktion