うにうに

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbNomen oder Partizip mit suruAdverb mit der Partikel と

   planlos; unordentlich; herumtrödeln

   EN aimlessly (e.g. spend one's time); (be) in a disorderly state; (do) in a messy fashion; fumblingly; idling away; in disarray

   Slanglautmalerisches oder mimetisches Wort

   予(よ)定(てい)がなくて、今日(きょう)は家(いえ)で**うにうに**時(じ)間(かん)を過(す)ごしたい気(き)分(ぶん)です。

   • Ich habe keine Pläne und habe heute Lust, die Zeit zu Hause einfach nur ganz gemütlich und entspannt zu verbringen.

   Wörter:予(よ)定(てい)こんにちは家(いえ)うにうに時(じ)間(かん)過(す)ごす気(き)分(ぶん)

   Verifiziert
2. 2

   benommen; verwirrt; unruhig

   EN with a hazy feeling; in a muddled state of mind; unsettledly; irritatedly

   Slanglautmalerisches oder mimetisches Wort

   昨日(きのう)の夜(よる)は寝(ね)不(ぶ)足(そく)で、頭(あたま)が**うにうに**して仕(し)事(ごと)に集(しゅう)中(ちゅう)できませんでした。

   • Gestern Nacht habe ich zu wenig geschlafen, und mein Kopf fühlte sich so schwimmend an, dass ich mich nicht auf die Arbeit konzentrieren konnte.

   Wörter:昨日(きのう)夜(よる)寝(ね)不(ぶ)足(そく)頭(あたま)うにうに仕(し)事(ごと)集(しゅう)中(ちゅう)できる

   Verifiziert

Beispielsätze 2