のらくら

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   faul; ziellos; planlos

   EN idly; lazily; aimlessly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: のらりくらり

   彼(かれ)は退(たい)屈(くつ)そうにのらくら本(ほん)をめくっていた。

   • Er blätterte lustlos in einem Buch herum.

   Wörter:彼(かれ)退(たい)屈(くつ)のらくら元(もと)めくる

   Verifiziert

   暇(ひま)を持(も)て余(あま)して、のらくら窓(まど)の外(そと)を眺(なが)めている。

   • Ich habe zu viel Freizeit und starre lustlos aus dem Fenster.

   Wörter:暇(ひま)持(も)て余(あま)すのらくら窓(まど)外(そと)眺(なが)める

   Verifiziert
2. 2

   ausweichend; vage; unentschlossen

   EN evasively; elusively; vaguely; non-committally

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: のらりくらり

3. 3

   NomenNa-Adjektiv

   Faulheit; Nichtstun; Nichtskönner

   EN laziness; fooling around; lazy person

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   若(わか)い頃(ころ)ののらくらした生(せい)活(かつ)を反(はん)省(せい)している。

   • Ich bereue mein unbeschwertes Leben in jungen Jahren.

   Wörter:若(わか)い頃(ころ)のらくら生(せい)活(かつ)反(はん)省(せい)

   Verifiziert

Beispielsätze 6