ぼーっと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbNomen oder Partizip mit suru

   geistesabwesend; verträumt; starr

   EN in a daze; absent-mindedly; vacantly; abstractedly; blankly; idly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ちょっとぼーっとしていました。

   • Ich war gerade ein wenig in Gedanken versunken.

   Wörter:ちょっとぼーっとする

   お前(まえ)、何(なん)だかボーっとしてるよ。

   • Du wirkst irgendwie abwesend.

   Wörter:お前(まえ)なんだかぼーっとするよ

2. 2

   vage; verschwommen; undeutlich

   EN dimly; hazily; faintly; vaguely; indistinctly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   霧(きり)の中(なか)に山(やま)がぼーっと見(み)える。

   • Im Nebel ist der Berg nur schemenhaft zu erkennen.

   Wörter:霧(きり)内(うち)山(やま)ぼーっと見(み)える

   Verifiziert

   ある物(もの)が霧(きり)の中(なか)にぼおっと見(み)えるのに気(き)づいた。

   • Ich bemerkte, dass ein Gegenstand im Nebel schemenhaft zu sehen war.

   Wörter:ある物(もの)が霧(きり)の中(なか)にぼーっと見(み)えるのに気(き)づく

3. 3

   Adverb

   mit einem Rauschen; lodernd

   EN with a roar (of flames); with a whoosh; flaring up

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   火(ひ)がぼーっと燃(も)え上(あ)がった。

   • Das Feuer flammte matt auf.

   Wörter:火(ひ)ぼーっと燃(も)え上(あ)がる

   Verifiziert

Beispielsätze 28