ぼそっと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbNomen oder Partizip mit suru

   gedankenverloren; ziellos

   EN absent-mindedly; absently; idly; blankly; vacantly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   テレビの前(まえ)でぼそっと考(かんが)え事(ごと)をしていた。

   • Ich saß vor dem Fernseher und dachte leise vor mich hin.

   Wörter:テレビ前(まえ)ぼそっと考(かんが)え事(ごと)をして

   Verifiziert

   先(せん)生(せい)の話(はなし)を聞(き)きながら、ぼそっと漫(まん)画(が)を読(よ)んでいた。

   • Während ich dem Lehrer zuhörte, las ich leise vor mich hin in einem Manga.

   Wörter:先(せん)生(せい)話(はなし)聞(き)きながらぼそっと漫(まん)画(が)読(よ)む

   Verifiziert
2. 2

   leise; murmelnd; mit gedämpfter Stimme

   EN in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)はボソッと何(なに)か呟(つぶや)き、そっぽを向(む)いた。

   • Sie murmelte leise etwas vor sich hin und wandte sich dann ab.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)ぼそっと何(なに)かつぶやきそっぽを向(む)く

   Verifiziert

   「大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)…？」とボソッと聞(き)く声(こえ)が聞(き)こえた。

   • „Alles okay...?“, hörte ich eine leise Stimme fragen.

   Wörter:大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)ぼそっと聞(き)く声(こえ)聞(き)こえる

   Verifiziert

Beispielsätze 4