考(かんが)え事(ごと)

考(かんが)え事(ごと)をしてたら、乗(の)り越(こ)してしまった。

• Während ich über etwas nachdachte, habe ich es überwunden.

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)の大(たい)半(はん)を無(む)駄(だ)な考(かんが)え事(ごと)に費(つい)やしていた。

• Er verbrachte den Großteil seines Tages mit unnötigen Grübeleien.

「あの音(おと)で考(かんが)え事(ごと)ができないわ」と、彼(かの)女(じょ)はタイプライターを見(み)つめながら言(い)った。

• „Bei diesem Geräusch kann ich mich nicht konzentrieren“, sagte sie, während sie auf die Schreibmaschine starrte.

テレビの前(まえ)でぼそっと考(かんが)え事(ごと)をしていた。

• Ich saß vor dem Fernseher und dachte leise vor mich hin.

田(た)中(なか)さんは明(あか)るい性(せい)格(かく)だとはいえ、時(とき)々(どき)は一(ひと)人(り)で考(かんが)え事(ごと)をする時(じ)間(かん)もある。

• Obwohl Herr Tanaka eine fröhliche Persönlichkeit hat, gibt es Zeiten, in denen er auch mal Zeit braucht, um alleine nachzudenken.

彼(かれ)は人(ひと)との交(こう)流(りゅう)を楽(たの)しみつつ、一(ひと)人(り)で考(かんが)え事(ごと)をする時(じ)間(かん)も大(たい)切(せつ)にしている。

• Während er den Austausch mit anderen Menschen genießt, legt er auch Wert auf Zeit, in der er allein nachdenken kann.

私(わたし)、友(とも)達(だち)と話(はな)す方(ほう)が、一(ひと)人(り)で考(かんが)え事(ごと)をするよりもストレスが解(かい)消(しょう)されます。

• Für mich ist es stressabbauender, mit Freunden zu reden, als alleine über Dinge nachzudenken.

「ぼっと」した顔(かお)で窓(まど)の外(そと)を眺(なが)めている彼(かれ)は、何(なに)か考(かんが)え事(ごと)をしているようだ。

• Er starrt mit leerem Blick aus dem Fenster und scheint über etwas nachzudenken.

彼(かの)女(じょ)が静(しず)かな性(せい)格(かく)だというわけではない。ただ、今(いま)は考(かんが)え事(ごと)をしているだけだ。

• Es ist nicht so, dass sie ein ruhiger Charakter ist. Sie macht sich nur gerade Gedanken.

彼(かれ)が急(きゅう)に黙(だま)り込(こ)んだのは、私(わたし)の言(い)ったことが気(き)に障(さわ)ったのか、それとも何(なに)か考(かんが)え事(ごと)をしているのか。

• Ob er plötzlich verstummt ist, weil ihn meine Worte beleidigt haben oder weil er über etwas nachdenkt, weiß ich nicht.