サービス

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Dienstleistung; Service

   EN service; help; assistance; care; concern

   あの店(みせ)はサービスが良(よ)い。

   • Der Service in diesem Laden ist gut.

   Wörter:あの店(みせ)はサービスが良(よ)い

   Verifiziert

   洗(せん)濯(たく)のサービスはありますか。

   • Gibt es einen Wäscheservice?

   Wörter:洗(せん)濯(たく)のサービスはあるか

2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

   Rabatt; Preisnachlass

   EN discount; discounted item

   今日(きょう)は百(ひゃく)円(えん)サービスします。

   • Heute gebe ich Ihnen einen Rabatt von einhundert Yen.

   Wörter:こんにちは１００円(ひゃくえん)サービス

   Verifiziert
3. 3

   Gratisbeigabe; Geschenk

   EN free service; freebie; gift

   今(こん)回(かい)は特(とく)別(べつ)に、追(つい)加(か)料(りょう)金(きん)なしでWi-Fiをサービスします。

   • Dieses Mal bieten wir Ihnen das WLAN als besondere Ausnahme ohne zusätzliche Gebühren an.

   Wörter:今(こん)回(かい)特(とく)別(べつ)追(つい)加(か)料(りょう)金(きん)なしでサービス

   Verifiziert

   この店(みせ)は、飲(の)み物(もの)を注(ちゅう)文(もん)するとデザートがサービスでついてくる。

   • In diesem Geschäft bekommt man einen kostenlosen Nachtisch, wenn man ein Getränk bestellt.

   Wörter:店(みせ)飲(の)み物(もの)注(ちゅう)文(もん)するとデザートサービスついてくる

   Verifiziert
4. 4

   Nomen

   Dienst; Einrichtung; Versorgung

   EN service; utility; amenity; resource

   このサービスは一(いち)時(じ)的(てき)にご利(り)用(よう)いただけません。

   • Dieser Dienst steht vorübergehend nicht zur Verfügung.

   Wörter:このサービスは一(いち)時(じ)的(てき)ご利(り)用(よう)いただける

   Verifiziert

   現(げん)在(ざい)、通(つう)常(じょう)のサービスの早(そう)急(きゅう)な復(ふっ)旧(きゅう)に努(つと)めています。

   • Wir bemühen uns derzeit um eine schnelle Wiederherstellung der regulären Dienste.

   Wörter:現(げん)在(ざい)通(つう)常(じょう)のサービス早(そう)急(きゅう)復(ふっ)旧(きゅう)に勤(つと)める

5. 5

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Wartung; Kundendienst; Instandhaltung

   EN (after-sales) service; servicing; (product) maintenance

   先(さき)ごろのサービス上(じょう)の不(ふ)備(び)について釈(しゃく)明(めい)したかった。

   • Ich wollte mich wegen der jüngsten Mängel beim Service erklären.

   Wörter:先(さき)ごろのサービス上(じょう)不(ふ)備(び)について釈(しゃく)明(めい)したい

   Verifiziert
6. 6

   Nomen

   Aufschlag; Aufschlag im Tennis

   EN service (e.g. in tennis); serve

   Sport

   Siehe auch: サーブ

   彼(かれ)のサービスは速(はや)い。

   • Sein Service ist schnell.

   Wörter:かのサービス早(はや)い

   Verifiziert

Beispielsätze 357