勤(つと)める

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verbintransitives Verb

   arbeiten bei; angestellt sein

   EN to work (for, at, in); to be employed (at); to serve (as)

   彼(かれ)は広(こう)告(こく)会(かい)社(しゃ)に勤(つと)めている。

   • Er arbeitet bei einer Werbeagentur.

   Wörter:彼(かれ)は広(こう)告(こく)会(かい)社(しゃ)に勤(つと)める

   Verifiziert

   父(ちち)は銀(ぎん)行(こう)に勤(つと)めています。

   • Mein Vater arbeitet bei einer Bank.

   Wörter:父(ちち)は銀(ぎん)行(こう)に勤(つと)める

2. 2

   eine Dienstzeit ableisten; eine Amtszeit vollenden

   EN to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to serve out (e.g. an apprenticeship)

   彼(かれ)は１０年(ねん)の刑(けい)期(き)を務(つと)めた。

   • Er verbüßte eine zehnjährige Haftstrafe.

   Wörter:彼(かれ)は年(ねん)の刑(けい)期(き)を勤(つと)める

   Verifiziert

   彼(かれ)は定(てい)年(ねん)まで大(たい)過(か)なく勤(つと)めあげた。

   • Er hat bis zur Pensionierung ohne größere Zwischenfälle gearbeitet.

   Wörter:彼(かれ)は定(てい)年(ねん)まで大(たい)過(か)ない勤(つと)める上(あ)げる

3. 3

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   eine Zeremonie leiten; einen Gottesdienst abhalten

   EN to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)

   寺(てら)で法(ほう)事(じ)を勤(つと)める。

   • Ein buddhistisches Gedenkritual im Tempel abhalten.

   Wörter:寺(てら)法(ほう)事(じ)勤(つと)める

   Verifiziert
4. 4

   buddhistische Lehren praktizieren

   EN to practice (Buddhist teachings); to study (Buddhism)

   僧(そう)として仏(ぶつ)道(どう)を勤(つと)める。

   • Als Mönch dem Pfad des Buddha dienen.

   Wörter:僧(そう)として仏(ぶつ)道(どう)勤(つと)める

   Verifiziert

Beispielsätze 77