Registrieren

定(てい)年(ねん)

ていねんteinen

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Pflichtrentenalter; Altersgrenze
EN (compulsory) retirement age; age limit
私(わたし)の会(かい)社(しゃ)では６０歳(さい)が定(てい)年(ねん)である。

In meiner Firma liegt das Rentenalter bei 60 Jahren.

Wörter:私(わたし)会(かい)社(しゃ)では歳(さい)が定(てい)年(ねん)である
Verifiziert
私(わたし)は定(てい)年(ねん)まで３年(ねん)残(のこ)っている。

Mir bleiben noch drei Jahre bis zur Rente.

Wörter:私(わたし)は定(てい)年(ねん)まで年(ねん)残(のこ)る
2
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Ruhestand; Pensionierung
EN (compulsory) retirement (on reaching retirement age); mandatory retirement

Siehe auch: 定(てい)年(ねん)退(たい)職(しょく)
父(ちち)は来(らい)年(ねん)、定(てい)年(ねん)を迎(むか)える。

Mein Vater geht nächstes Jahr in den Ruhestand.

Wörter:父(ちち)来(らい)年(ねん)定(てい)年(ねん)迎(むか)える
Verifiziert
団(だん)塊(かい)の世(せ)代(だい)が定(てい)年(ねん)を迎(むか)えました。

Die Babyboomer-Generation hat das Rentenalter erreicht.

Wörter:団(だん)塊(かい)定(てい)年(ねん)迎(むか)える
Nomen

Mindestdienstzeit für Beförderung
EN minimum years of service at a particular rank before eligibility for promotion (in the Imperial Japanese Army and Navy)

historischer Begriff

Beispielsätze 17

私(わたし)の会(かい)社(しゃ)では６０歳(さい)が定(てい)年(ねん)である。

In meiner Firma liegt das Rentenalter bei 60 Jahren.

Wörter:私(わたし)会(かい)社(しゃ)では歳(さい)が定(てい)年(ねん)である

Verifiziert

私(わたし)は定(てい)年(ねん)まで３年(ねん)残(のこ)っている。

Mir bleiben noch drei Jahre bis zur Rente.

Wörter:私(わたし)は定(てい)年(ねん)まで年(ねん)残(のこ)る

彼(かれ)は定(てい)年(ねん)まで大(たい)過(か)なく勤(つと)めあげた。

Er hat bis zur Pensionierung ohne größere Zwischenfälle gearbeitet.

Wörter:彼(かれ)は定(てい)年(ねん)まで大(たい)過(か)ない勤(つと)める上(あ)げる

彼(かれ)は６０歳(さい)のとき定(てい)年(ねん)で会(かい)社(しゃ)を辞(や)めた。

Er verließ die Firma mit 60 Jahren im Ruhestand.

Wörter:彼(かれ)は歳(さい)の時(とき)定(てい)年(ねん)で会(かい)社(しゃ)を辞(や)める

彼(かれ)の定(てい)年(ねん)後(あと)の生(せい)活(かつ)は不(ふ)幸(こう)なものであった。

Sein Leben nach dem Eintritt in den Ruhestand war unglücklich.

Wörter:彼(かれ)定(てい)年(ねん)後(あと)生(せい)活(かつ)は不(ふ)幸(こう)ものである

父(ちち)は、定(てい)年(ねん)までに約(やく)３０年(ねん)働(はたら)くことになる。

Mein Vater wird bis zu seiner Pensionierung etwa 30 Jahre lang arbeiten.

Wörter:父(ちち)は定(てい)年(ねん)までに約(やく)年(ねん)働(はたら)くことになる

こんな裁(さい)判(ばん)官(かん)は、定(てい)年(ねん)より前(まえ)に引(いん)退(たい)する方(ほう)がよい。

Ein solcher Richter sollte lieber vor Erreichen des Rentenalters in den Ruhestand gehen.

Wörter:こんな裁(さい)判(ばん)官(かん)は定(てい)年(ねん)より前(まえ)に引(いん)退(たい)する方(ほう)がいい

私(わたし)が１９９８年(ねん)に定(てい)年(ねん)になるときは、その大(だい)学(がく)へ３０年(ねん)勤(つと)めたことになる。

Als ich 1998 in den Ruhestand ging, war ich 30 Jahre an dieser Universität tätig gewesen.

Wörter:私(わたし)が年(ねん)に定(てい)年(ねん)なる時(とき)はその大(だい)学(がく)へ勤(つと)めること

株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)の暴(ぼう)落(らく)で、定(てい)年(ねん)退(たい)職(しょく)者(しゃ)の多(おお)くが労(ろう)働(どう)市(し)場(じょう)に戻(もど)らざるを得(え)なかった。

Aufgrund des Börsencrashs waren viele Rentner gezwungen, in den Arbeitsmarkt zurückzukehren.

Wörter:株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)の暴(ぼう)落(らく)で定(てい)年(ねん)退(たい)職(しょく)者(しゃ)多(おお)くが労(ろう)働(どう)市(し)場(じょう)に戻(もど)るざるを得(え)ない

父(ちち)は来(らい)年(ねん)、定(てい)年(ねん)を迎(むか)える。

Mein Vater geht nächstes Jahr in den Ruhestand.

Wörter:父(ちち)来(らい)年(ねん)定(てい)年(ねん)迎(むか)える

Beispiel der Redaktion