退(たい)職(しょく)者(しゃ)

会(かい)社(しゃ)は退(たい)職(しょく)者(しゃ)を募(つの)った。

• Das Unternehmen rief zur Kündigung auf.

退(たい)職(しょく)者(しゃ)は、自(じ)分(ぶん)たちを用(よう)なしで非(ひ)生(せい)産(さん)的(てき)と感(かん)じることが多(おお)い。

• Personen, die ihren Job kündigen, fühlen sich oft nutzlos und unproduktiv.

彼(かれ)らは、アメリカ退(たい)職(しょく)者(しゃ)協(きょう)会(かい)という独(どく)自(じ)の全(ぜん)国(こく)組(そ)織(しき)を結(けっ)成(せい)している。

• Sie haben eine eigene nationale Organisation namens American Retirees Association gegründet.

今(いま)から２５年(ねん)後(ご)には、就(しゅう)業(ぎょう)者(しゃ)２人(ふたり)につき退(たい)職(しょく)者(しゃ)１人(ひとり)の割(わり)合(あい)になるだろう。

• In 25 Jahren wird das Verhältnis von Arbeitnehmern zu Rentnern voraussichtlich bei zwei zu einem liegen.

株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)の暴(ぼう)落(らく)で、定(てい)年(ねん)退(たい)職(しょく)者(しゃ)の多(おお)くが労(ろう)働(どう)市(し)場(じょう)に戻(もど)らざるを得(え)なかった。

• Aufgrund des Börsencrashs waren viele Rentner gezwungen, in den Arbeitsmarkt zurückzukehren.

より温(おん)暖(だん)な気(き)候(こう)の中(なか)でゴルフやテニスといったスポーツを楽(たの)しもうとサンベルトへ引(ひ)っ越(こ)す退(たい)職(しょく)者(しゃ)も多(おお)い。

• Viele Rentner ziehen in den Sun Belt, um Sportarten wie Golf oder Tennis in einem wärmeren Klima zu genießen.