組(そ)織(しき)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

   Organisation; Verband

   EN organization; organisation; formation

   役(やく)員(いん)評(ひょう)議(ぎ)会(かい)が組(そ)織(しき)されて新(しん)提(てい)案(あん)を協(きょう)議(ぎ)した。

   • Der Vorstand wurde gebildet und beriet über einen neuen Vorschlag.

   Wörter:役(やく)員(いん)評(ひょう)議(ぎ)会(かい)が組(そ)織(しき)される新(しん)提(てい)案(あん)を協(きょう)議(ぎ)する

   Verifiziert

   計(けい)画(かく)委(い)員(いん)を組(そ)織(しき)した。

   • Ich habe ein Planungskomitee organisiert.

   Wörter:計(けい)画(かく)委(い)員(いん)を組(そ)織(しき)する

2. 2

   Struktur; Aufbau

   EN structure; construction; setup; constitution

   もっとも重(じゅう)要(よう)なことは、脳(のう)にはこれらの解(かい)剖(ぼう)学(がく)的(てき)組(そ)織(しき)を結(けつ)合(ごう)する全(ぜん)体(たい)的(てき)な再(さい)入(にゅう)経(けい)路(ろ)が必(ひつ)要(よう)である。

   • Das Wichtigste ist, dass das Gehirn über ganzheitliche Reentry-Pfade verfügen muss, die diese anatomischen Strukturen miteinander verbinden.

   Wörter:最(もっと)も重(じゅう)要(よう)ことは脳(のう)にはこれら解(かい)剖(ぼう)学(がく)的(てき)組(そ)織(しき)を結(けつ)合(ごう)する全(ぜん)体(たい)的(てき)再(さい)入(にゅう)経(けい)路(ろ)が必(ひつ)要(よう)である

   Verifiziert
3. 3

   Nomen

   System; Gefüge

   EN system (e.g. railroad, transport, party, etc.)

   党(とう)幹(かん)部(ぶ)らは、党(とう)組(そ)織(しき)の欠(けっ)陥(かん)問(もん)題(だい)に取(と)り組(く)んでいます。

   • Die Parteifunktionäre befassen sich mit dem Problem der Mängel in der Parteiorganisation.

   Wörter:党(とう)幹(かん)部(ぶ)らは組(そ)織(しき)の欠(けっ)陥(かん)問(もん)題(だい)に取(と)り組(く)む

   Verifiziert

   その組(そ)織(しき)の大(だい)欠(けっ)陥(かん)を見(み)つけた。

   • Ich habe den großen Mangel in dieser Organisation gefunden.

   Wörter:その組(そ)織(しき)の大(だい)欠(けっ)陥(かん)を見(み)つける

4. 4

   Gewebe

   EN tissue

   Biologie

   次(つぎ)の議(ぎ)論(ろん)は出(しゅっ)生(しょう)前(まえ)の組(そ)織(しき)移(い)植(しょく)に関(かん)するものである。

   • Die folgende Diskussion handelt von pränatalen Gewebetransplantationen.

   Wörter:次(つぎ)議(ぎ)論(ろん)は出(しゅっ)生(しょう)前(まえ)の組(そ)織(しき)移(い)植(しょく)に関(かん)するものである

   Verifiziert

   組(そ)織(しき)培(ばい)養(よう)の視(し)点(てん)からは、この実(じっ)験(けん)の環(かん)境(きょう)はもっと厳(げん)密(みつ)に規(き)定(てい)されるべきである。

   • Aus der Perspektive der Gewebekultur sollte die Umgebung dieses Experiments strenger festgelegt werden.

   Wörter:組(そ)織(しき)培(ばい)養(よう)の視(し)点(てん)からはこの実(じっ)験(けん)環(かん)境(きょう)もっと厳(げん)密(みつ)規(き)定(てい)されるべきである

5. 5

   Gefüge; Textur

   EN texture (of a rock)

   Geologie

   Siehe auch: 石(せき)理(り)

   この岩(がん)石(せき)は細(こま)かい組(そ)織(しき)を持(も)つ。

   • Dieses Gestein hat ein feinkörniges Gefüge.

   Wörter:岩(がん)石(せき)細(こま)かい組(そ)織(しき)持(も)つ

   Verifiziert
6. 6

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

   Gewebe; Webart

   EN weave (of a fabric)

   この布(ぬの)は組(そ)織(しき)が密(みつ)だ。

   • Dieses Gewebe hat eine dichte Webart.

   Wörter:布(ぬの)組(そ)織(しき)密(みつ)

   Verifiziert

Beispielsätze 108