幹(かん)部(ぶ)

彼(かれ)はその問(もん)題(だい)について幹(かん)部(ぶ)の何(なん)人(にん)かと協(きょう)議(ぎ)した。

• Er hat sich mit einigen Führungskräften über dieses Problem beraten.

党(とう)幹(かん)部(ぶ)らは、党(とう)組(そ)織(しき)の欠(けっ)陥(かん)問(もん)題(だい)に取(と)り組(く)んでいます。

• Die Parteifunktionäre befassen sich mit dem Problem der Mängel in der Parteiorganisation.

労(ろう)働(どう)組(くみ)合(あい)の幹(かん)部(ぶ)は賃(ちん)上(あ)げの凍(とう)結(けつ)に反(はん)対(たい)して、闘(たたか)っています。

• Die Gewerkschaftsführer kämpfen gegen das Einfrieren der Lohnerhöhungen.

この組(そ)織(しき)は幹(かん)部(ぶ)ばかりが名(な)を連(つら)ね、果(は)たして決(けつ)断(だん)を下(くだ)せるのか怪(あや)しいものだ。

• In dieser Organisation stehen nur Führungskräfte mit ihren Namen auf der Liste; es ist fraglich, ob sie tatsächlich Entscheidungen treffen können.

その後(ご)、幹(かん)部(ぶ)たちは鳩(きゅう)首(しゅ)謀(ぼう)議(ぎ)し、次(つぎ)の行(こう)動(どう)計(けい)画(かく)を立(た)てた。

• Danüber hielten die Führungskräfte eine geheime Besprechung ab und erstellten den nächsten Aktionsplan.

彼(かれ)はかつて、その地(ち)域(いき)で有(ゆう)名(めい)な暴(ぼう)力(りょく)団(だん)の一(いっ)家(か)の幹(かん)部(ぶ)だった。

• Er war einst ein hochrangiges Mitglied einer in dieser Region bekannten Yakuza-Familie.

昇(しょう)進(しん)した弾(はず)みに、会(かい)社(しゃ)の幹(かん)部(ぶ)から祝(しゅく)福(ふく)の言(こと)葉(ば)をいただいた。

• Aufgrund meiner Beförderung sprach mir ein leitender Angestellter des Unternehmens Glückwünsche aus.

彼(かれ)は社(しゃ)長(ちょう)なり幹(かん)部(ぶ)社(しゃ)員(いん)なり、誰(だれ)に対(たい)しても分(わ)け隔(へだ)てなく接(せっ)する。

• Ob er nun der Präsident oder ein leitender Angestellter ist, er behandelt jeden ohne Unterschied.

会(かい)社(しゃ)の会(かい)議(ぎ)室(しつ)には、難(むずか)しい顔(かお)で議(ぎ)論(ろん)する幹(かん)部(ぶ)社(しゃ)員(いん)があって、プレッシャーを感(かん)じる。

• In den Konferenzräumen der Firma diskutieren Führungskräfte mit ernsten Mienen, und ich fühle den Druck.

長(なが)年(ねん)の不(ふ)正(せい)問(もん)題(だい)で会(かい)社(しゃ)の信(しん)用(よう)は地(ち)に落(お)ち、ついに社(しゃ)長(ちょう)が幹(かん)部(ぶ)陣(じん)に骸(がい)骨(こつ)を乞(こ)うと申(もう)し出(で)た。

• Durch die jahrelangen Unregelmäßigkeiten ist die Glaubwürdigkeit des Unternehmens in den Keller gesunken, und schließlich bot der Präsident dem Führungsteam an, die Verantwortung zu übernehmen.