暴(ぼう)力(りょく)団(だん)

暴(ぼう)力(りょく)団(だん)は強(ごう)盗(とう)を計(けい)画(かく)していた。

• Die Yakuza planten einen Raubüberfall.

暴(ぼう)力(りょく)団(だん)を見(み)張(は)るのは危(き)険(けん)な冒(ぼう)険(けん)だった。

• Es war ein gefährliches Abenteuer, die Yakuza zu überwachen.

住(じゅう)民(みん)の運(うん)動(どう)で暴(ぼう)力(りょく)団(だん)を町(まち)から追(つい)放(ほう)した。

• Durch eine Bürgerbewegung wurden die Yakuza aus der Stadt vertrieben.

暴(ぼう)力(りょく)団(だん)はその金(かね)持(も)ちから莫(ばく)大(だい)な金(かね)をゆすり取(と)った。

• Die Yakuza pressten diesem reichen Mann eine enorme Summe Geld ab.

暴(ぼう)力(りょく)団(だん)の組(くみ)長(ちょう)は団(だん)員(いん)全(ぜん)部(ぶ)に規(き)則(そく)を守(まも)らせ、恐(きょう)怖(ふ)感(かん)によって、団(だん)員(いん)を掌(しょう)握(あく)した。

• Der Boss der Yakuza ließ alle Mitglieder die Regeln befolgen und kontrollierte sie durch Angst.

その町(まち)は有(ゆう)名(めい)な暴(ぼう)力(りょく)団(だん)のくみが支(し)配(はい)していた。

• Die Stadt wurde von einer berühmten Yakuza-Bande beherrscht.

暴(ぼう)力(りょく)団(だん)準(じゅん)構(こう)成(せい)員(いん)は、企(き)業(ぎょう)との取(とり)引(ひき)を制(せい)限(げん)される。

• Halbmitglieder von kriminellen Organisationen werden in ihren Geschäftsbeziehungen mit Unternehmen eingeschränkt.

暴(ぼう)力(りょく)団(だん)準(じゅん)構(こう)成(せい)員(いん)のリストは、厳(げん)重(じゅう)に管(かん)理(り)されている。

• Die Liste der halbangehörigen Mitglieder der Yakuza wird streng verwaltet.

彼(かれ)はかつて、その地(ち)域(いき)で有(ゆう)名(めい)な暴(ぼう)力(りょく)団(だん)の一(いっ)家(か)の幹(かん)部(ぶ)だった。

• Er war einst ein hochrangiges Mitglied einer in dieser Region bekannten Yakuza-Familie.

暴(ぼう)力(りょく)団(だん)の隠(かく)れ家(が)は、内(うち)側(がわ)から酒(しゅ)池(ち)肉(にく)林(りん)の世(せ)界(かい)だったと語(かた)られる。

• Es wird erzählt, dass das Versteck der Yakuza von innen heraus eine Welt des ausschweifenden Lasters und der sexuellen Ausschweifungen war.