隠(かく)れ家(が)

その洞(どう)窟(くつ)が私(わたし)たちの隠(かく)れ家(が)になった。

• Diese Höhle wurde zu unserem Versteck.

その俳(はい)優(ゆう)にはコロラドに隠(かく)れ家(が)があった。

• Der Schauspieler hatte ein Versteck in Colorado.

彼(かれ)らの隠(かく)れ家(が)を突(つ)き止(と)めるのに１週間(いっしゅうかん)かかった。

• Es hat eine Woche gedauert, ihr Versteck ausfindig zu machen.

店(みせ)の奥(おく)には、隠(かく)れ家(が)のような個(こ)室(しつ)席(せき)があります。

• Im hinteren Teil des Ladens gibt es private Sitzplätze, die wie ein Rückzugsort wirken.

その小(ちい)さな穴(あな)が、リスの隠(かく)れ家(が)になっているようです。

• Es scheint, als ob dieses kleine Loch die Zuflucht eines Eichhörnchens ist.

このお店(みせ)の名(な)前(まえ)は「隠(かく)れ家(が)カフェ」って聞(き)いたことがある。

• Ich habe schon einmal gehört, dass dieser Laden 'Kakurega Cafe' heißt.

常(じょう)連(れん)客(きゃく)だけが知(し)っている、隠(かく)れ家(が)のようなおしゃれな店(みせ)です。

• Es ist ein schickes, verstecktes Lokal, das nur Stammgäste kennen.

暴(ぼう)力(りょく)団(だん)の隠(かく)れ家(が)は、内(うち)側(がわ)から酒(しゅ)池(ち)肉(にく)林(りん)の世(せ)界(かい)だったと語(かた)られる。

• Es wird erzählt, dass das Versteck der Yakuza von innen heraus eine Welt des ausschweifenden Lasters und der sexuellen Ausschweifungen war.

この路(ろ)地(じ)の突(つ)き当(あ)たりに、隠(かく)れ家(が)のような小(ちい)さなバーがあります。

• Am Ende dieser Gasse gibt es eine kleine Bar, die wie ein Rückzugsort wirkt.

山(やま)奥(おく)に、古(ふる)くからある石(いし)室(むろ)があり、そこは隠(かく)れ家(が)として使(つか)われていた。

• Tief in den Bergen gab es eine alte Steinkammer, die als Versteck genutzt wurde.