ようです

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   HilfsverbKopula

   scheinen; anscheinend sein

   EN it seems that ...; it appears that ...

   meist nur in Kana geschriebenhöflich (Teineigo)

   Hinweis: am Satzende; nach der attributiven Form von Verben oder Adjektiven, sowie nach Substantiven in der Form „の～“

   Siehe auch: ようだ

   父(ちち)と私(わたし)の葛(かっ)藤(とう)に、彼(かれ)は気(き)付(づ)いていないようです。

   • Es scheint, als würde er den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht bemerken.

   Wörter:父(ちち)と私(わたし)葛(かっ)藤(とう)に彼(かれ)は気(き)づくようです

   参(さん)議(ぎ)院(いん)はどんな改(かい)正(せい)案(あん)も通(とお)さなくても構(かま)わないようです。

   • Es scheint, als ob es dem Oberhaus nichts ausmache, keine der Änderungsanträge zu verabschieden.

   Wörter:参(さん)議(ぎ)院(いん)はどんな改(かい)正(せい)案(あん)も通(とお)す構(かま)わないようです

2. 2

   ähnlich sein; wie ... sein

   EN is like ...; is similar to ...

   meist nur in Kana geschriebenhöflich (Teineigo)

   Hinweis: am Satzende; nach der attributiven Form von Verben oder Adjektiven, sowie nach Substantiven in der Form „の～“

   Siehe auch: ようだ

   彼(かれ)は物語(ものがたり)の貴(き)公(こう)子(し)のようです。

   • Er ist wie ein edler junger Herr aus einer Geschichte.

   Wörter:彼(かれ)物語(ものがたり)貴(き)公(こう)子(し)ようです

   まるで悪(あく)夢(む)を見(み)ているようです。

   • Es ist, als ob ich einen Albtraum erleben würde.

   Wörter:まるで悪(あく)夢(む)見(み)るようです

Beispielsätze 129